Traduction de «zouden tevergeefs zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle middelen die zouden moeten worden besteed aan de aanschaf van medische apparatuur en de bouw van gespecialiseerde ziekenhuizen, zijn hier zelfs tevergeefs besteed.
Tatsächlich wurden alle Gelder, die für den Kauf von medizinischer Ausstattung und den Bau spezialisierter Krankenhäuser vorgesehen waren, umsonst ausgegeben.

Het zou indruisen tegen onze waarden en tevergeefs zijn als we zouden streven naar de laagste arbeidskosten, de meest dociele werknemers, de laagste belastingen, de laagste milieu-, sociale, gezondheids- en veiligheidsnormen van onze concurrenten.
Es widerspräche unseren Werten und wäre auch nicht sinnvoll, wenn wir uns an den niedrigsten Arbeitskosten, den gefügigsten Arbeitnehmern, den geringsten Abgaben und den laschesten umwelt-, sozial-, gesundheits- und wohlfahrtspolitischen Standards unserer Wettbewerber orientieren würden.

Daarom zou ik het een goed idee vinden als we niet alleen voor de innovatie maar ook voor de milieu-innovatie een bonus zouden geven. Dat heb ik in uw ontwerp tevergeefs gezocht, mevrouw de commissaris.
Ich fände es gut, wenn es nicht nur für die Innovation, sondern vor allen Dingen für die Umweltinformation einen Bonus gäbe. Das vermisse ich in Ihrem Entwurf, Frau Kommissarin.

Zij betogen tevergeefs dat de artikelen 19, 26 en 27 van de Grondwet zouden kunnen worden geschonden door artikel 47octies, dat toestaat dat een beroep wordt gedaan op de techniek van de infiltratie, in zoverre die techniek zou kunnen worden gelijkgesteld met een preventieve maatregel inzake de uitoefening van die vrijheden.
Sie führen vergeblich an, Artikel 47octies, der die Inanspruchnahme der Technik der Infiltrierung erlaube, könne gegen die Artikel 19, 26 und 27 der Verfassung verstossen, indem diese Technik einer präventiven Massnahme hinsichtlich der Nutzung dieser Freiheiten gleichkomme.

7. Onze inspanningen zouden tevergeefs zijn als we geen werk zouden maken van meer samenhang en doeltreffendheid van het externe energiebeleid van de Unie, bijvoorbeeld:
7. All unsere Anstrengungen werden nur dann erfolgreich sein, wenn die Kohärenz und die Wirksamkeit der Energieaußenpolitik der Union verbessert werden, indem beispielsweise