Vertaling van "zouden toch enigszins " (Nederlands → Duits) :

Misschien is het voor de Groenen belangrijk om niet gelukkig te zijn omdat Groenen eeuwige actievoerders zijn, maar zij zouden toch enigszins rekening moeten houden met wat de Commissie in die verklaring heeft gezegd.
Es mag zum Wesen der Grünen zu gehören, dass sie nie zufrieden sind, da sie einen endlosen Kampf führen, aber sie sollten auch den Aussagen der Kommission in ihrer Erklärung Gehör schenken.

Toch zouden de nadelen ervan enigszins kunnen worden ondervangen door invoering van de mogelijkheid voor het komende voorzitterschap om het fungerend voorzitterschap bijstand te verlenen, waarbij het fungerende voorzitterschap alle bevoegdheden en de politieke verantwoordelijkheid behoudt.
Allerdings könnte er dadurch abgemildert werden, dass der jeweils nachfolgende Vorsitz die Möglichkeit erhält, den amtierenden Ratsvorsitz zu unterstützen, wobei dieser jedoch alle seine Zuständigkeiten und die politische Verantwortung beibehielte.