Traduction de «zouden willen toekennen » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien zij in deze situatie zijn gedreven door de gevolgen van het neoliberale beleid dat de Europese Unie voorstaat, zouden we met recht kunnen stemmen tegen de bespottelijke aalmoes die de Europese elites hun willen toekennen.
Da sie aufgrund der von der Europäischen Union vertretenen neoliberalen Politik in ihre derzeitige Situation geraten sind, könnte man es als gerechtfertigt empfinden, gegen diese mitleiderregenden Summen zu stimmen, die die Elite Europas ihnen zukommen lassen möchte.

De tegenstelling tussen de taken die we Europa zouden willen toekennen - op het vlak van wereldorde, economie en onderzoek - en de onderhandelingen over de begroting die de heer Juncker voor ons heeft geschetst, is daarom niet houdbaar.
Der Widerspruch zwischen den Aufgaben, die wir Europa – im Rahmen der Weltordnung, der Wirtschaft und der Forschung – übertragen wollen, und den Verhandlungen über den Haushalt, von denen uns Herr Juncker berichtet hat, ist daher unhaltbar.

Tot slot zouden die rechten kunnen worden vergoed, als de importeur de exporteur een voordeel zou willen toekennen.
Des Weiteren müssten sie anrechenbar sein, wenn der Importeur dem Exporteur eine Vergünstigung einräumen möchte.