Traduction de «zoveel energie verbruiken » (Néerlandais → Allemand) :

Nieuwe gebouwen verbruiken maar half zoveel energie als in de jaren '80 van de vorige eeuw.
Neubauten verbrauchen heutzutage nur halb so viel Energie wie noch in den 1980er Jahren.

Dit geldt met name voor de nieuwe lidstaten, zoals bijvoorbeeld in Hongaarse woonwijken, waar huishoudens meer dan twee keer zoveel energie verbruiken per vierkante meter dan in West-Europa.
Dies gilt vor allen Dingen für die neuen Mitgliedstaaten; beispielsweise verbrauchen Haushalte in ungarischen Wohnsiedlungen mehr als doppelt soviel Energie pro Quadratmeter wie in Westeuropa.

In de huidige productie- en concurrentieomstandigheden is het echter onmogelijk om in de landbouw geen chemische middelen te gebruiken of om productiemethoden zo te veranderen dat ze niet zoveel energie meer verbruiken.
Unter den derzeitigen Produktions- und Wettbewerbsbedingungen ist es jedoch nicht möglich, die Nutzung von Chemikalien in der Landwirtschaft einzustellen oder die Herstellungsmethoden für Produkte dahingehend zu verändern, dass deren Herstellung weniger energieaufwendig ist.

Als we maar doorgaan met lukraak en kennelijk ongebreideld energie verbruiken, dan kunnen we nog zoveel mooie routekaarten voor hernieuwbare energie opstellen, maar dan heeft het allemaal geen enkel nut.
Wenn wir unseren Energiebedarf weiterhin wahllos und anscheinend grenzenlos in die Höhe treiben, dann können wir noch so viele Fahrpläne für erneuerbare Energiequellen aufstellen, es wird im Endeffekt alles nichts nutzen.