Traduction de «zoveel tonijn mogen » (Néerlandais → Allemand) :

Terwijl de EU-schepen zoveel tonijn mogen vangen als ze kunnen (er is geen maximum), is in het protocol wel een maximum vastgesteld voor de financiële bijdrage voor een bepaald jaar, nl. het dubbele van het hierboven vermelde bedrag (1.190.000 euro).
Während die EU-Fischereifahrzeuge so viel Thunfisch fangen können, wie sie wollen (es gibt keine Höchstfangmenge), enthält das Protokoll einen Höchstbetrag der finanziellen Gegenleistung für ein bestimmtes Jahr, der bis zu einer Verdopplung des genannten Betrags, d.h. bis 1,19 Mio. €, reichen kann.

Het is toch absurd dat de Commissie een waarschuwing publiceert, waarin staat dat zwangere vrouwen en kinderen per week niet meer dan honderd gram tonijn mogen eten, omdat daar zoveel kwik in zit?
Es ist doch geradezu absurd, wenn wir Warnungen herausgeben, so wie die Kommission das getan hat, dass Schwangere und Kinder nicht mehr als 100 g Thunfisch pro Woche verzehren sollen, weil dieser so stark mit Quecksilber belastet ist.