Traduction de «zoveel woorden gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

Commissaris Šemeta, heeft, evenals de heer Gauzès, eigenlijk met zoveel woorden gezegd dat de belasting een aantrekkelijk en zeer interessant idee is maar dat we de belasting niet in Europees verband kunnen realiseren.
Was uns sowohl Kommissar Šemeta als auch Herr Gauzès eigentlich miteilen, ist, dass die Steuer eine verlockende und sehr interessante Idee ist, dass wir diese aber nicht europaweit anwenden können.

Dit is nog niet met zoveel woorden gezegd, maar de richtlijn verwijst naar ons gemeenschappelijk beleid.
Das wurde noch nicht so wortreich gesagt, aber die Richtlinie bezieht sich auf unsere gemeinschaftliche Politik.

Dit heb ik aan het begin met zoveel woorden gezegd en ik herhaal dat punt nu.
Das habe ich schon zu Beginn gesagt, und ich wiederhole das hier.

Wij zijn van mening, en hebben dat ook met zoveel woorden gezegd, dat het huidige wetsvoorstel in Nigeria schendingen bevat van de fundamentele mensenrechten.
Wir sind auch der Auffassung, und haben das entsprechend formuliert, dass der vorliegende Gesetzentwurf in Nigeria Verstöße gegen grundlegende Menschenrechte enthält.

In het actieplan wordt ook niet met zoveel woorden gezegd dat de veiligheid van producten en ook van het voedsel zich moet richten naar het voorzorgsbeginsel, wil de gezondheid van de EU-consument in een globaal werkende Gemeenschap werkelijk gegarandeerd zijn.
Ebenso scheut man sich davor, darauf zu bestehen, daß das Vorsorgeprinzip als Leitlinie für die Produktsicherheit und die Lebensmittelsicherheit angewandt wird, wenn der Schutz der Gesundheit der Verbraucher in der EU im Rahmen der Tätigkeit der Gemeinschaft auf globaler Ebene tatsächlich sichergestellt werden soll.