Vertaling van "zover zulks zinvol " (Nederlands → Duits) :

18. onderstreept dat de vraag of een product of dienst al dan niet op duurzame wijze is geproduceerd, terecht wordt aangemerkt als een kenmerk van het product, dat als criterium kan worden gebruikt om dat product te vergelijken met andere producten of diensten die niet op duurzame manier zijn geproduceerd, ten einde de aanbestedende instanties in staat te stellen om de ecologische en sociale gevolgen van de door hen gegunde contracten op een transparantie manier te controleren, zonder daarbij de noodzakelijke inhoudelijke kant van het contract uit het oog te verliezen; wijst erop dat moet worden verduidelijkt in hoeverre het mogelijk is om voor alle contracttypen in de technische specificaties – voor zover zulks zinvol en dienstig is – vereisten vast te leggen met betrekking tot het productieproces; verwijst naar de zaak-Wienstrom, die is uitgegroeid tot het klassieke antwoord op de vraag hoe en waarom productiekenmerken als technische specificaties kunnen worden aangemerkt;
18. betont, dass die nachhaltige Produktion einer Ware oder Dienstleistung berechtigterweise als Merkmal angesehen wird, das als Kriterium für den Vergleich mit anderen Produkten oder Dienstleistungen herangezogen werden kann, die nicht nachhaltig produziert worden sind, um die Vergabebehörden zu befähigen, die ökologischen und sozialen Auswirkungen der von ihnen vergebenen Verträge auf transparente Weise zu kontrollieren, gleichzeitig jedoch nicht die notwendige Verknüpfung mit dem Gegenstand des Auftrags zu schwächen; weist darauf hin, dass geklärt werden sollte, inwieweit Auflagen bezüglich des Produktionsprozesses in die technischen Spezifikationen für alle Vertragsarten aufgenommen werden können; weist auf den Fall Wienstrom hin, der zu einem klassischen Beispiel für die Frage geworden ist, wie und warum Produktionsmerkmale als technische Spezifikationen eingestuft werden können;

Voor zover zulks zinvol is, wordt bij het uitwerken van de methoden van onderzoek en bij de evaluatie van de resultaten gebruik gemaakt van wiskundig-statistische methoden.
Gegebenenfalls sind mathematische und statistische Verfahren bei der Festlegung der Versuchsmethoden und bei der Ergebnisbewertung einzusetzen.

16. verzoekt de Commissie om in het kader van de toekomstige herziening van de richtlijnen inzake de interne markt voor elektriciteit en gas met voorstellen te komen waarin communautaire regels worden gegeven ter bevordering van WKK, voor zover zulks uit milieuoogpunt zinvol is, d.w.z. met name wanneer een zinvol gebruik van elektrische energie en warmte zo mogelijk het gehele jaar wordt gegarandeerd, en ter waarborging van een bepaald minimumniveau van energie-efficiëntieverbeteringen, en wel via beheersprogramma's die zich concentreren op de vraagzijde en die worden uitgevoerd door energieproductie- en distributiebedrijven;
16. fordert die Kommission auf, im Rahmen der künftigen Revision der Richtlinien betreffend den Binnenmarkt für Strom und Gas Vorschläge für gemeinschaftliche Bestimmungen zur Förderung von KWK, sofern dies ökologisch sinnvoll ist, d.h. insbesondere sofern eine sinnvolle Nutzung von elektrischer Energie und Wärme möglichst ganzjährig gewährleistet ist, sowie für die Gewährleistung eines Mindestniveaus von Energieeffizienzverbesserungen durch Nachfragesteuerungsregelungen, die von den Energieerzeugern und -verteilern umgesetzt werden, zu unterbreiten;

Voor zover zulks zinvol is, moet bij het uitwerken van de methoden van onderzoek en bij de evaluatie van de resultaten gebruik worden gemaakt van wiskundig-statistische methoden.
Soweit dies sinnvoll ist, werden sowohl bei der Versuchsplanung als auch bei der Auswertung der Ergebnisse mathematische und statistische Verfahren angewandt.

Voor zover zulks zinvol is , moet bij het uitwerken van de methoden van onderzoek en bij de evaluatie van de resultaten gebruik worden gemaakt van wiskundig-statistische methoden .
Soweit dies sinnvoll ist , werden sowohl bei der Versuchsplanung als auch bei der Auswertung der Ergebnisse mathematische und statistische Verfahren angewandt .