Vertaling van "zowel australië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Australië | Gemenebest Australië
Australien | der Australische Bund | AU [Abbr.]

Australië [ Gemenebest Australië ]
Australien

Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet

economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind

Australië
Australien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overeenkomsten die wij met zowel Australië als Canada hebben gesloten, zijn redelijker en meer in lijn met het beginsel van evenredigheid, aangezien zij garanties bieden voor een beperkte toegang met betrekking tot het bereik, de duur en de hoeveelheid gegevens en voorzien in toezicht door een juridische instantie.
Die Abkommen, die wir sowohl mit Australien als auch mit Kanada abgeschlossen haben, sind immer akzeptabler gewesen und mehr im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz, da sie einen beschränkten Zugriff hinsichtlich Umfang, Zeit und einer Reihe anderer Details sowie die Aufsicht durch eine Justizbehörde erlauben.

De door het Bureau voor de grondrechten en de juridische diensten van zowel de Raad als de Commissie uitgesproken bezwaren tegen de PNR-overeenkomst met de Verenigde Staten en tegen de EU-PNR zijn echter ook van toepassing op de overeenkomst met Australië.
Ungeachtet dessen treffen die von der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte und von den Juristischen Diensten des Rates und der Kommission hinsichtlich des Abkommens über Fluggastdatensätze mit den Vereinigten Staaten und hinsichtlich des Fluggastdatensatzsystems der EU geäußerten Bedenken auch auf das Abkommen mit Australien zu.

K. overwegende dat Zimbabwe na jaren van economisch wanbeleid door het Mugabe-regime verpauperd is en nog steeds op grote schaal humanitaire en andere hulp ontvangt van zowel de EU als het VK, Nederland, Duitsland, Frankrijk en Denemarken, alsook van de VS, Australië en Noorwegen, waarmee in de meest elementaire behoeften van een groot deel van de Zimbabwaanse bevolking wordt voorzien,
K. in der Erwägung, dass in Simbabwe nach jahrelanger Misswirtschaft seitens des Mugabe-Regimes weiterhin Armut herrscht und dass das Land umfassende humanitäre und sonstige Hilfe aus der EU und dem Vereinigten Königreich, den Niederlanden, Deutschland, Frankreich und Dänemark sowie aus den USA, Australien und Norwegen erhält, wodurch der Grundbedarf eines Großteils der Bevölkerung Simbabwes gedeckt wird,

De aanvragen moeten worden ingediend bij zowel de EU als de uitvoerende instellingen in Australië (Australian Department of Education — DEEWR) en de Republiek Korea (National Research Foundation of Korea — NRF).
Anträge sind sowohl bei der EU als auch bei den Durchführungseinrichtungen in Australien (Australian Department of Education — DEEWR) und der Republik Korea (National Research Foundation of Korea — NRF) einzureichen.

De voorgestelde concentratie van de EU-strategie bevordert de donorcoördinatie , zowel binnen de EU als met andere donoren, met name Australië en Nieuw-Zeeland. De Commissie blijft naar betere coördinatie streven om de druk op de beperkte capaciteit van de nationale overheden te verlichten.
Die vorgeschlagene Konzentration auf den Kernbereich der nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen wird die Geberkoordinierung auf EU-Ebene wie auch mit anderen Partnern wie Australien und Neuseeland erleichtern. Die Kommission wird weiter auf eine wirksame Geberkoordinierung hinwirken, um den Druck auf die begrenzten Kapazitäten der nationalen Verwaltungen zu verringern.

- Met betrekking tot de exportsubsidies moeten zowel de ‘red box’-subsidies die de EU aanwendt, als de verstorende praktijken van exportsubsidies zowel voor voedselhulp (VS) als voor staatshandelsmaatschappijen (Canada, Australië, Nieuw-Zeeland, enz.) worden weggewerkt.
- Was die Exportsubventionen betrifft, so wird die Beseitigung sowohl der Subventionen der „Red Box“ (die von der EU praktiziert werden) als auch der handelsverzerrenden Komponenten der Ausfuhrkredite und Nahrungsmittelhilfe (USA) und der staatlichen Handelsunternehmen (Kanada, Australien, Neuseeland u.a.) angekündigt.

Zowel senator MacMullan als vice-voorzitter Brittan waren van oordeel dat dit overleg bijzonder produktief was geweest en sterk had bijgedragen tot het ontwikkelen van een nieuwe en ruimer partnerschap tussen de EU en Australië.
Senator McMullan und Kommissionsvizepräsident Brittan waren der Auffassung, daß die Konsultationen sehr produktiv waren und einen beträchtlichen Beitrag zur Entwicklung einer neuen erweiterten Partnerschaft zwischen der EU und Australien darstellten.