Vertaling van "zowel bestaande beleidslijnen " (Nederlands → Duits) :

Zowel de Commissie als de lidstaten hebben beleidslijnen en programma's ten uitvoer gelegd om de energie-efficiëntie van elektrische apparatuur voor eindgebruik aanzienlijk te verbeteren en het energieverbruik in bestaande en nieuwe gebouwen te verminderen.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben Maßnahmen und Programme für eine erhebliche Verbesserung der Energieeffizienz der von Endverbrauchern eingesetzten elektrischen Geräte sowie zur Reduzierung des Energieverbrauchs in bestehenden und in neuen Gebäuden eingeführt.

Tijdens de Groene week hoop ik dat de honderden deskundigen en belanghebbenden die hier verzameld zijn, zullen meehelpen aan de ontwikkeling van zowel bestaande beleidslijnen als nieuwe ideeën, zodat deze kostbare hulpbron voor iedereen behouden blijft".
Ich hoffe, dass die Hunderte Fachleute und Interessenvertreter, die sich hier zur Grünen Woche versammelt haben, dazu beitragen werden, bestehende Strategien auszubauen, aber auch neue Ideen zu entwickeln, so dass diese wertvolle Ressource für uns alle erhalten bleibt.“

Op basis van de bestaande beleidslijnen, zoals die zijn uitgewerkt in de opeenvolgende conclusies van de Raad, voert de Raad een actief beleid dat erop gericht is zowel de urgente problemen in de nasleep van de oorlog in Gaza aan te pakken als ook de maatregelen voor de middellange termijn te treffen die nodig zijn om de vooruitzichten voor vrede in de regio te doen herleven.
Ausgehend von den bestehenden – und in einer Reihe von Schlussfolgerungen des Rates näher ausgeführten – politischen Standpunkten verfolgt der Rat eine aktive Politik, um sowohl die drängenden Herausforderungen in der Folge des Gaza-Krieges als auch die mittelfristig erforderlichen Maßnahmen zur Wiederbelebung der Aussichten auf Frieden in der Region anzugehen.

De Raad was het erover eens dat het beheer van zowel de groei van de vraag als de afhankelijkheid van het aanbod moet worden behandeld, net zoals het effect op de voorzieningszekerheid van bestaande of geplande beleidslijnen en maatregelen, met name de interne energiemarkt.
Der Rat erzielte Einvernehmen darüber, dass sowohl der Nachfrageanstieg als auch der Umgang mit der Abhängigkeit bei der Versorgung behandelt werden müssen, ebenso wie die Auswirkungen der Versorgungssicherheit auf bestehende oder künftige politische Konzepte und Maßnahmen, insbesondere den Energiebinnenmarkt.

Het aantal operationele programma's zal niet worden uitgebreid (4) De bestaande richtsnoeren voor Adapt en Employment, zoals uiteengezet in de in juli 1994 door de Commissie gepubliceerde Mededeling, moeten voor zover nodig worden aangepast om aan de hierboven geschetste beleidslijnen te beantwoorden (5) In het algemeen moeten de versterkingen zodanig worden uitgevoerd dat zij de innoverende en transnationale dimensie van de zowel onder Employment als Adapt gefinancierde activiteiten versterken.
Die Anzahl der operationellen Programme soll nicht erhöht werden (4) Die bestehenden Leitlinien für Adapt und Beschäftigung, die in der von der Kommission im Juli 1994 veröffentlichten Mitteilung festgelegt wurden, sollen soweit erforderlich angepaßt werden, um den oben dargelegten neuen politischen Leitlinien zu entsprechen (5) Allgemein sollen die Verstärkungsmaßnahmen so angewandt werden, daß die innovative und transnationale Dimension von im Rahmen von Beschäftigung und Adapt finanzierten Maßnahmen verstärkt wird.