Vertaling van "zowel de gekozen president abu " (Nederlands → Duits) :

Zowel de scheidende als de gekozen president moeten alles in het werk stellen om het opnieuw oplaaien van het geweld te voorkomen in een land dat al genoeg heeft geleden, jarenlang.
Sowohl der scheidende Präsident als auch der gewählte Präsident müssen alles in ihrer Macht Stehende tun, um den erneuten Ausbruch von Gewalt in einem Land zu verhindern, das so lange Jahre unter der Gewalt gelitten hat.

Zelf had ik als vertegenwoordiger van de Europese Unie het voorrecht om als eerste van gedachten te wisselen met zowel de gekozen president Abu Mazen als premier Abu Ala.
Ich kann Ihnen auch berichten, dass ich das Privileg hatte, in Vertretung der Europäischen Union als Erster Gespräche mit dem gewählten Präsidenten, Abu Mazen, sowie mit dem Premierminister, Abu Ala, zu führen.

Dat op 11 februari 2008 zowel de democratisch gekozen president als de minister-president slachtoffer werden van een gewapende aanslag op hun leven, bewijst echter wel hoe breekbaar een jonge democratie kan zijn.
Daran, dass am 11. Februar 2008 sowohl der demokratisch gewählte Staatspräsident als auch der Ministerpräsident Opfer von bewaffneten Anschlägen wurden, zeigt sich jedoch, wie zerbrechlich eine junge Demokratie sein kann.

A. overwegende dat op 9 januari 2005 Palestijnse presidentsverkiezingen hebben plaatsgevonden en dat Mahmoud Abbas, alias Abu Mazen, tot de nieuwe president van de Palestijnse Nationale Autoriteit is gekozen,
A. in der Erwägung, dass am 9. Januar 2005 Präsidentschaftswahlen in Palästina abgehalten wurden, bei denen Mahmoud Abbas, alias Abu Mazen, als neuer Präsident der palästinensischen Autonomiebehörde hervorging,

Israël heeft de Palestijnse Autoriteit en haar gekozen president, Yasser Arafat, nodig als onderhandelingspartner, zowel om het terrorisme uit te roeien als om vrede te stichten.
Für die Zerschlagung des Terrorismus sowie zur Schaffung des Friedens braucht Israel die Palästinensische Behörde und ihren gewählten Präsidenten Yasser Arafat als Verhandlungspartner.

Het is bijna niet te verdragen dat een gekozen president met 80% van de stemmen ruim tien jaar geleden, die geweldloos verzet biedt tegen het militaire regime in haar land, wel verbale steun krijgt, deze dagen nog van de heer Clinton, en die zowel de Nobelprijs als de Sacharov-prijs ontvangt voor haar geweldloos verzet, in feite onvoldoende steun ontvangt om echt die plaats in te kunnen nemen die zij in haar land verdient en dan gaat het om een militair regime dat op grove wijze de mensenrechten en de rechten van de minderheden schendt.
Es ist nachgerade unerträglich, dass eine vor rund zehn Jahren mit 80 % der Stimmen gewählte Präsidentin, die gewaltlosen Widerstand gegen das Militärregime in ihrem Land leistet und für ihren gewaltfreien Widerstand sowohl den Nobelpreis als auch den Sacharow-Preis verliehen bekommen hat, zwar verbale Unterstützung, dieser Tage noch von Bill Clinton, erhält, faktisch aber nicht hinreichend unterstützt wird, um in ihrem Land wirklich die Position einnehmen zu können, die sie verdient. Es handelt sich um ein Militärregime, das auf brutale Weise die Menschenrechte und die Rechte der Minderheiten verletzt.