Vertaling van "zowel het commissievoorstel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission

Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet

economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verschillende belangrijke bepalingen uit zowel het Commissievoorstel als het standpunt van het EP in eerste lezing werden versoepeld of helemaal geschrapt, wat zou leiden tot een aanzienlijk lagere bescherming van de passagiers.
Mehrere wichtige Bestimmungen, die sich sowohl im Kommissionsvorschlag als auch im Standpunkt des EP in erster Lesung befanden, wurden verwässert oder gänzlich gestrichen, was zu einer beträchtlichen Absenkung des Niveaus des Fahrgastschutzes führen würde.

Ook is de Commissie buitengewoon ingenomen met de constructieve opstelling van het Parlement en de Raad in deze kwestie, waardoor een betrouwbare en evenwichtige oplossing op basis van zowel het Commissievoorstel als het gezamenlijk standpunt van de sociale partners binnen handbereik kwam.
Die Kommission begrüßt den konstruktiven Ansatz des Parlaments und des Rates, mit deren Hilfe eine verlässliche und ausgewogene Lösung gefunden wurde, gestützt auf ein Maßnahmenpaket, das aus dem Vorschlag der Kommission und dem gemeinsamen Standpunkt der Sozialpartner hervorgegangen ist.

Het is jammer dat zowel het Commissievoorstel als het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid zwijgt over de belangrijke rol die de markt en een marktgeoriënteerde regelgeving zouden kunnen spelen bij een effectief gebruik van natuurlijke energiebronnen.
Zu meinem Leidwesen schweigen sowohl der Kommissionsvorschlag als auch der begleitende Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die wichtige Rolle, die der Markt und marktorientierte Vorschriften bei der effizienten Nutzung natürlicher Energiequellen spielen könnten.

Er zitten echter negatieve elementen in zowel het Commissievoorstel als de amendementen op de richtlijn.
Sowohl der Vorschlag der Kommission als auch die Änderungsanträge zur Richtlinie enthalten jedoch negative Aspekte.

Qua vormgeving zijn zowel het Commissievoorstel als de oriëntatie van de Raad (die slechts beperkte wijzigingen bevat) geïnspireerd op de standaardformuleringen die zijn opgenomen in de "Richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de restrictieve maatregelen (sancties) in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU", die op 3 december jl. door de Raad zijn vastgesteld op basis van zijn meerjarige ervaring op dit terrein.
Formal gesehen orientieren sich sowohl der Vorschlag der Kommission als auch die Leitlinien des Rates (die bis auf wenige Änderungen gleich sind), an den Vorgaben der „Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen (Sanktionen) im Rahmen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU“, die der Rat am 3. Dezember 2003 auf Grund seiner über einige Jahre hinweg erworbenen Erfahrungen in diesem Bereich angenommen hat.

Dit geldt zowel voor het oorspronkelijke Commissievoorstel als voor wijzigingen die het Europees Parlement en de Raad daarin willen aanbrengen.
Dies gilt sowohl für den ursprünglichen Vorschlag der Kommission als auch für vom Europäischen Parlament und vom Rat in Betracht gezogene Änderungen an dem Vorschlag.

In dit verband tekent de EDPS aan dat zowel het Verdrag van Prüm als het Commissievoorstel de uitwisseling van DNA-gegevens tussen wetshandhavers stimuleert, maar dat zij dat op substantieel uiteenlopende wijzen doen.
Vor diesem Hintergrund hält der Europäische Datenschutzbeauftragte fest, dass sowohl der Vertrag von Prüm als auch der Kommissionsvorschlag den Austausch von DNS zwischen den Strafverfolgungsbehörden fördern, dies jedoch auf unterschiedliche Art und Weise tun.

Overwegende dat het dienstig is dat de controle op de naleving van deze voorschriften geschiedt in het kader van de procedure voor de EEG-goedkeuring van elk type voertuig, als omschreven in Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/547/EEG (4) ; dat deze richtlijn bijgevolg moet worden aangevuld door zowel in bijlage I (model van, inlichtingenformulier) als in bijlage II (model van EEG-goedkeuringsformulier) de daartoe nodige aanduidingen op te nemen, onverminderd de andere aanpassingen in deze richtlijn, met name die welke voorkomen in het Commissievoorstel van 5 januari 1977,
Die Kontrolle der Einhaltung dieser Bestimmungen erfolgt zweckmässigerweise im Rahmen des EWG-Betriebserlaubnisverfahrens für jeden Fahrzeugtyp nach der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6 . Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger ( 3 ) , in der Fassung der Richtlinie 78/547/EWG ( 4 ) . Es ist deshalb angezeigt , diese Richtlinie dadurch zu ergänzen , daß in Anhang I ( Muster des Beschreibungsbogens ) und in Anhang II ( Muster des EWG-Betriebserlaubnisbogens ) die hierfür erforderlichen Angaben aufgenommen werden , und zwar unbeschadet anderer , insbesondere der im Kommissionsvorschlag vom 5 . Januar 1977 vorgesehenen Anpassungen dieser Richtlinie -

VASTSTELLING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN EN BEPAALDE BEGELEIDENDE MAATREGELEN (1995/1996) Na bespreking van een aantal technische punten van dit dossier stelde de Raad vast dat het Commissievoorstel nog verscheidene problemen oplevert, met betrekking tot zowel plantaardige als dierlijke produkten.
FESTSETZUNG DER PREISE FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE UND BESTIMMTE FLANKIERENDE MASSNAHMEN (1995/1996) Der Rat sprach bestimmte technische Aspekte des Dossiers an und stellte fest, daß zu dem Kommissionsvorschlag noch mehrere Probleme bestehen, die sowohl pflanzliche als auch tierische Erzeugnisse betreffen.