Traduction de «zowel het deens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Deens internationaal scheepsregister
Dänisches Internationales Schiffsregister

Deens internationaal scheepsregister | DIS [Abbr.]
Dänisches Internationales Schiffsregister | DIS [Abbr.]

vaartuig dat met Deens zegennet vist
Wadenfischer, Grundzugnetz (SN)

Deens
Dänisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- zowel het Deens als het Cypriotisch voorzitterschap nodigden het EP-onderhandelingsteam uit om deel te nemen aan informele bijeenkomsten van de Raad algemene zaken;
- der dänische und der zyprische Ratsvorsitz luden das Verhandlungsteam des EP jeweils zu informellen Sitzungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ ein;

Ten aanzien van de betrekkingen tussen de EU en Rusland hebben zowel het Deens als het Grieks voorzitterschap belang gehecht aan maatregelen voor de versterking van de democratie, de mensenrechten, de beginselen van de rechtsstaat en de overheidsinstellingen in Rusland.
Im Fall der Beziehungen der EU mit Russland maßen sowohl der dänische als auch der griechische Vorsitz den Maßnahmen Bedeutung zu, die Demokratie, die Menschenrechte, die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit und die öffentlichen Institutionen in Russland stärken würden.

De toetreding van de landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus en Malta is een nieuwe verworvenheid in het evolutieproces van het unieke verschijnsel dat Europese integratie heet. Ik wilde vanaf deze plaats zowel het Deens voorzitterschap als de Commissie en commissaris Verheugen van harte gelukwensen met hun succesvolle aanpak tijdens heel dit proces.
Der Beitritt der Länder Mittel- und Osteuropas zusammen mit Zypern und Malta ist ein weiterer Erfolg im Entwicklungsprozess, einem einzigartigen Phänomen, das wir europäische Integration nennen. Und hier möchte ich sowohl die dänische Präsidentschaft als auch die Kommission und Herrn Kommissar Verheugen zu ihrer erfolgreichen Arbeit während dieses gesamten Prozesses beglückwünschen.

Denemarken heeft in 2011 geconstateerd dat het aantal ESBL-positieve pluimveestalen, zowel van ingevoerd als van Deens pluimvee, drastisch is gestegen.
In Dänemark wurde 2011 eine erhebliche Zunahme der Zahl von ESBL-positiven Geflügelfleisch­proben festgestellt, und zwar sowohl bei eingeführtem als auch bei dänischem Geflügel.