Traduction de «zowel in brussel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Brussels Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt | Brüsseler Region

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Region Brüssel-Hauptstadt

Brussels Gewest | Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt

Brussel II -verordening | verordening Brussel II | Verordening (EG) nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen
Brüssel II-Verordnung | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
Region Brüssel-Hauptstadt

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
zweisprachiges Gebiet Brüssel-Hauptstadt

Brussel
Brüssel

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt

tariefnomenclatuur [ douanenomenclatuur | nomenclatuur van Brussel | tariefindeling ]
Zolltarifschema [ Brüssler Zolltarifschema | Tarifierung | Zollnomenklatur | Zollposition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Een Brusselse kamer samengesteld uit de 2 leden die door de respectievelijke taalgroep van zowel het Brussels Hoofdstedelijk Parlement als van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie worden aangeduid;
- eine Brüsseler Kammer, zusammengesetzt aus den zwei von den jeweiligen Sprachgruppen des Parlaments der Region Brüssel-Hauptstadt und von der Vereinigten Versammlung der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission bestimmten Mitgliedern.

De administratieve rompslomp voor de follow-up van de technische evolutie van de antennes is overigens zeer groot, zowel voor Leefmilieu Brussel als voor de gemeenten.
Im Übrigen ist der Arbeitsaufwand, der durch die Weiterverfolgung der technischen Entwicklung der Antennen verursacht wird, sehr groß, sowohl für ' Bruxelles Environnement/Leefmilieu Brussel ' als auch für die Gemeinden.

De website van de Week van de interne markt biedt meer informatie over de evenementen, zowel in Brussel als daarbuiten, met een link voor de inschrijving voor het centrale gebeuren in Brussel op 15 oktober: [http ...]
Nähere Informationen über die in Brüssel und anderswo stattfindenden Veranstaltungen enthält die Website zur Binnenmarktwoche. Dort finden Sie auch einen Link zur Anmeldung für die zentrale Festveranstaltung in Brüssel am 15. Oktober:

In oktober 2008 werd deze testfase met succes afgerond en deed het EMAS‑stuurcomité (bestaande uit de hoofden van de deelnemende diensten) de aanbeveling EMAS uit te breiden tot alle Commissiediensten en ‑gebouwen, zowel in Brussel als in Luxemburg.
Alle Direktionen und Gebäude der Kommission in Brüssel und Luxemburg sind hiervon betroffen.

- Vooral voor grootschalige natuurrampen waarbij zowel Gemeenschapsinstrumenten als instrumenten van het GBVB worden ingezet, kan de „horizontale” coördinatie tussen de Commissie, het voorzitterschap, de lidstaten en de hoge vertegenwoordiger/secretaris-generaal zowel in Brussel als ter plaatse verder worden gestroomlijnd.
- Vor allem bei großen Naturkatastrophen, bei denen sowohl auf Gemeinschaftsinstrumente als auch auf GASP-Instrumente zurückgegriffen wird, könnte die „horizontale“ Koordinierung zwischen der Kommission, dem Ratsvorsitz, den Mitgliedstaaten und dem Hohen Vertreter bzw. Generalsekretär sowohl in Brüssel als auch vor Ort weiter verschlankt werden.

De Raad nam er nota van dat de samenwerking met de NAVO met betrekking tot operatie ALTHEA, zowel in Brussel als in BiH, in het kader van de Berlijn Plus-regeling nog altijd goed verloopt".
Der Rat stellt fest, dass die Zusammenarbeit mit der NATO im Rahmen der Berlin-plus-Vereinbarungen sowohl in Brüssel als auch in Bosnien und Herzegowina in Bezug auf die Operation ALTHEA nach wie vor gut funktioniert".

De Commissie, de lidstaten en het bedrijfsleven moeten hun partnerschap intensiveren om onze pressie bij het bestrijden en voorkomen van belemmeringen te maximaliseren, zowel in Brussel als in derde landen;
Kommission, Mitgliedstaaten und Unternehmen müssen ihre Partnerschaft intensivieren, damit wir sowohl in Brüssel als auch in Drittländern bei der Bekämpfung und der Vermeidung von Hemmnissen eine möglichst gute Ausgangsposition haben.

Enkele standpunten zijn reeds officieel aan de Commissie overgebracht en het tweede cohesieverslag is in veel bijeenkomsten gepresenteerd, zowel in Brussel als in de regio's.
Der Kommission liegen inzwischen mehrere offizielle Stellungnahmen vor, und der zweite Kohäsionsbericht wurde auf zahlreichen Sitzungen sowohl in Brüssel als auch in den Regionen vorgestellt.

Zowel in Brussel als in Genève is gezorgd voor mechanismen voor verregaande coördinatie.
Es wurden in Brüssel und in Genf Mechanismen für eine enge Abstimmung eingerichtet.

De Raad nam nota van het voornemen van de Commissie om de lidstaten regelmatig in het kader van artikel 133 zowel in Brussel als in Genève te informeren en te consulteren over de voortgang van de onderhandelingen.
Der Rat nahm die Absicht der Kommission zur Kenntnis, die Mitgliedstaaten sowohl in Brüssel als auch in Genf regelmäßig im Rahmen des Ausschusses "Artikel 133" über die Fortschritte bei den Verhandlungen zu informieren und sich mit ihnen zu beraten.