Vertaling van "zozeer onze wetgeving " (Nederlands → Duits) :

De laatste jaren heeft echter niet zozeer onze wetgeving problemen opgeleverd, als wel de toepassing ervan in de lidstaten.
Aber das Problem lag bereits in den letzten Jahren darin, dass es weniger an der Gesetzgebung gelegen hat, als an der Umsetzung in den Mitgliedstaaten.

De Europese Unie, die vaak voorop loopt als het gaat om milieuregels, was een grote teleurstelling tijdens de eerste lezing, zozeer zelfs dat onze milieucommissaris, de heer Dimas, persoonlijk verbolgen was over het standpunt van het Europees Parlement, dat de toch al weinig effectieve bestaande wetgeving nog probeerde af te zwakken.
Die Europäische Union, die bei Umweltvorschriften oft eine Vorreiterrolle spielt, erwies sich bei der ersten Lesung als große Enttäuschung, sodass Umweltkommissar Stavros Dimas über die Position des Europäischen Parlaments, durch die die ohnehin wenig strikte geltende Gesetzgebung noch abgeschwächt wurde, persönlich entrüstet war.

Dat is onaanvaardbaar en ik denk dat dit onze grootste klacht is. Het gaat niet zozeer om de inhoud, maar om de manier waarop de zaak wordt aangepakt in een poging om de wetgever te omzeilen.
Das ist nicht hinnehmbar, und ich denke, das ist am meisten zu beklagen.

Maar onze taak als wetgever is niet zozeer om aan te geven dat we het eens zijn met de Commissie; we moeten aangeven wat wij zelf willen, als Parlement.
Wir als Legislative sind an dieser Stelle jedoch nicht verpflichtet zu sagen, dass wir mit der Kommission übereinstimmen, wir müssen sagen, was wir als Parlament wollen.