Vertaling van "zozeer ten doel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft
gewöhnliche Konkursforderung | Insolvenzforderung

ten doel hebben
dazu berufen sein

douanerechten welke ten doel hebben in de begrotingsmiddelen te voorzien
Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat dit advies niet zozeer ten doel heeft de samenwerking tussen de VS en de EU te analyseren en te evalueren, maar veeleer beoogt de effectiviteit van de gebruikte samenwerkingsvormen en -methodes onder de loep te nemen,
A. in der Erwägung, dass in dieser Stellungnahme nicht vorrangig eine Analyse und Bewertung der Bereiche der Zusammenarbeit USA - EU vorgenommen werden soll, sondern vielmehr eine Bewertung der Wirksamkeit der Formen und Methoden dieser Zusammenarbeit,

18. stelt met bezorgdheid vast dat de EU-hulp verhoudingsgewijs meer ten goede komt aan landen met een middelgroot inkomen dan aan landen met een laag inkomen; wijst er met name op dat de programmering van EU-hulp die tot doel heeft ontwikkelingslanden te helpen zich aan de vereisten van de internationale concurrentie aan te passen, vooral ten goede komt landen met een middelgroot inkomen en niet zozeer aan landen met een laag inkomen, die minder aantrekkelijk zijn voor buitenlandse investeringen;
18. stellt besorgt fest, dass die Hilfe der EU zu größeren Anteilen Ländern mit mittlerem Einkommensniveau statt einkommensschwachen Ländern zugute kommt; weist besonders darauf hin, dass die Planung der EU-Hilfen, die die Entwicklungsländer in die Lage versetzen soll, sich den Anforderungen des internationalen Wettbewerbs anzupassen, besonders Ländern mit mittlerem Einkommensniveau statt einkommensschwachen Ländern zugute kommt, die weniger attraktiv für Auslandsinvestitionen sind;

Volgens de commissie is de juiste rechtsgrondslag van het voorstel alleen artikel 175, lid 1 van het EG-Verdrag, aangezien het belangrijkste doel van de twee internationale overeenkomsten die met deze verordening ten uitvoer worden gelegd, de bescherming is van de menselijke gezondheid en het milieu tegen de schadelijke gevolgen van het gebruik van persistente organische verontreinigende stoffen, en zij niet zozeer betrekking hebben op de werking van de interne markt.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte ausschließlich Artikel 175 Absatz 1 die Rechtsgrundlage sein, denn das Hauptziel der beiden internationalen Übereinkünfte, die durch diese Rechtsvorschrift durchgeführt werden sollen, ist der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt vor den schädlichen Auswirkungen der Verwendung persistenter organischer Schadstoffe und nicht das Funktionieren des Binnenmarktes.

De vragen, zowel telefonisch als op de conferenties, hadden in hoofdzaak ten doel inlichtingen over de interne markt te verkrijgen (vooral met betrekking tot de erkenning van beroepskwalificaties, arbeidsmogelijkheden in de Europese Unie, sociale zekerheid en BTW) en niet zozeer de met de werking daarvan verbonden problemen te bespreken.
Die sowohl per Telefon als auch bei den Konferenzen gestellten Fragen zielten im wesentlichen eher darauf ab, Informationen über den Binnenmarkt zu erhalten (insbesondere über die Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise, die Arbeitsmöglichkeiten in der Europäischen Union, die soziale Sicherheit und die Mehrwertsteuer), als Probleme im Zusammenhang mit dem Funktionieren des Binnenmarktes zu erörtern.