Vertaling van "zoönose en bovendien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zoonose | zoönose
Tierkrankheit | Tierseuche | Zoonose

zoönose
Zoonose

uitbraak van een door voedsel overgedragen zoönose
lebensmittelbedingter Krankheitsausbruch

zoönose | zoönotische ziekte
Zoonose

door voedsel overgedragen ziekte [ Campylobacteriose | door levensmiddelen overgedragen ziekte | door levensmiddelen veroorzaakte ziekte | door voedsel overgedragen zoönose | door voedsel veroorzaakte ziekte | E. coli-infectie | Escherichia coli-infectie | listeriose | salmonellose ]
ernährungsbedingte Erkrankung [ Campylobakteriose | E.Coli-Infektion | ernährungsbedingte Zoonose | Infektion durch Escherichia coli | Listeriose | Salmonellose ]

zoönoses | zoönotische ziekten
zoonotische Krankheiten | vom Tier auf den Menschen übertragbare Krankheiten | Zoonosen

communautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönoses
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zijn nationale grenzen irrelevant als het gaat om het binnenkomen en de verspreiding van plagen en ziekten bij planten en dieren, waaronder zoönoses, en ziekteverwekkers in levensmiddelen.
Ferner macht die Einschleppung und Verbreitung von Tier- und Pflanzenseuchen und -krankheiten – auch von Zoonosen – und mit Lebensmitteln übertragenen Erregern an nationalen Grenzen nicht Halt.

De Europese Unie vervult haar plicht, want ze controleert meteen vanaf het begin van de productieketen op zoönose en bovendien past ze het principe toe van “voorkomen is beter dan genezen”. Ze houdt zich heel strikt aan dit principe en dat gaat gepaard met hoge kosten voor de producenten en de industrie in de Europese Unie.
Die Europäische Union kommt ihrer Pflicht nach, weil sie die Zoonose von Beginn der Produktionskette an kontrolliert und weil sie das Prinzip „Vorbeugen ist besser als Heilen“ anwendet, dem sie konsequent folgt, was für die Produzenten und die Industrie in der Europäischen Union hohe Kosten verursacht.

Bovendien drong het Europees Parlement aan op meer openheid en doorzichtigheid. Zo werd bijvoorbeeld de eis gesteld dat informatie over het voorkomen van zoönoses en antimicrobiële resistentie onverwijld openbaar wordt gemaakt.
Darüber hinaus forderte das Parlament mehr Transparenz und Zugänglichkeit. Beispielsweise wurde gefordert, dass Angaben über das Vorkommen von Zoonosen und Antibiotikaresistenz unverzüglich veröffentlicht werden.

Meer openheid en doorzichtigheid zijn bovendien noodzakelijk als het gaat om de bewaking van zoönoses, zoönoseverwekkers en antimicrobiële resistentie.
Größere Transparenz und Offenheit sind außerdem für die Überwachung von Zoonose, Zoonoseerregern und der Antibiotikaresistenz notwendig.

Bovendien zijn er talrijke aanwijzigingen dat de verspreiding van zoönoses via plantaardige producten een toenemend probleem is, dat uiterst serieus moet worden genomen.
Viel spricht auch dafür, dass die Verbreitung von Zoonosen über pflanzliche Erzeugnisse ein wachsendes Problem ist, das mit äußerster Seriosität angegangen werden muss.