Vertaling van "zo’n hysterische paniek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hysterische psychopathia | hysterische psychopathie
hysterische Psychopathie

paniek
Panik

paniek-opener
Panikstange

dieren in paniek controleren | gestresseerde dieren controleren
gestresste Tiere unter Kontrolle halten | Tiere in Panik unter Kontrolle halten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de woorden van de toonaangevende klimatoloog professor Lindzen: “Toekomstige generaties zullen zich in opperste verbazing afvragen hoe het het mogelijk was dat de ontwikkelde wereld aan het begin van de 21 eeuw in zo’n hysterische paniek raakte over een wereldwijde gemiddelde temperatuurstijging van een paar tienden van een graad en, op basis van schromelijk overdreven en hoogst twijfelachtige computer-voorspellingen [.], overwoog het industriële tijdperk terug te draaien”.
Mit den Worten des führenden Klimaforschers Professor Lindzen: „Zukünftige Generationen werden sich in amüsiertem Erstaunen fragen, warum die Welt des frühen 21. Jahrhunderts in hysterische Panik über einen Anstieg der globalen Temperatur um ein paar Zehntel eines Grades und auf der Basis von plumpen Übertreibungen durch höchst unsichere computergestützte Projektionen verfiel und basierend auf all dies ein Zurückdrehen des Industrialisierungszeitalters in Erwägung zog.“

We mogen er niet hysterisch worden of onnodige paniek veroorzaken.
Allerdings dürfen wir auch nicht in Hysterie und unbegründete Panikmache verfallen. Es gibt Lebensmittelzusatzstoffe, wie z.