Vertaling van "zuid-afrika speelt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Zuid-Afrika [ Ciskei | Republiek Zuid-Afrika | Transkei | Zuid-Afrikaanse Republiek ]
Südafrika [ Ciskei | die Republik Südafrika | Südafrikanische Republik | Transkei ]

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

Republiek Zuid-Afrika | Zuid-Afrika
die Republik Südafrika | Südafrika

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

Heropbouw- en Ontwikkelingsproggramma | plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika | programma voor wederopbouw en ontwikkeling | HOP [Abbr.] | RDP [Abbr.]
Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie is belast met de coördinatie van het Europese standpunt en speelt een leidende rol in de ad-hoc-groep over aardobservatie (GEO) die ze samen met de Verenigde Staten, Japan en de ontwikkelingslanden (vertegenwoordigd door Zuid-Afrika) voorzit.
Die Europäische Kommission koordiniert den Standpunkt Europas und nimmt eine führende Rolle in der Ad-hoc-Gruppe zur Erdbeobachtung ein, in der sie gemeinsam mit den USA, Japan und den Entwicklungsländern (vertreten durch Südafrika) den Vorsitz hat.

Samenwerking bij internationale inspanningen om armoede en ongelijkheid wereldwijd aan te pakken: zoals andere opkomende machten speelt Brazilië in het kader van de Zuid-Zuidsamenwerking in toenemende mate een assertieve rol, vooral in de eigen omgeving en in Portugeestalig Afrika.
Beteiligung an den internationalen Anstrengungen zur Reduzierung von Armut und Ungleichheit in der Welt : Ähnlich wie andere Schwellenmächte tritt Brasilien in der Süd-Süd-Kooperation und namentlich gegenüber den eigenen Nachbarn und den portugiesischsprachigen afrikanischen Staaten zunehmend selbstsicher auf.

Zuid-Afrika speelt een sleutelrol in de regio.
Südafrika spielt eine zentrale Rolle in der Region.

Zuid-Afrika speelt ook een belangrijke rol in de hervorming van de VN.
Südafrika spielt auch eine wichtige Rolle im Rahmen der Reform der Vereinten Nationen.

2. De Raad erkende dat Zuid-Afrika in Afrika en in de gehele wereld een belangrijke rol speelt.
2. Der Rat erkennt an, dass Südafrika sowohl in Afrika als auch weltweit eine wichtige Rolle spielt.

De vrijhandelszone speelt dus een belangrijke rol in de integratie van Zuid-Afrika in de wereldeconomie.
Sie spielt daher eine wichtige Rolle für die Integration Südafrikas in die Weltwirtschaft.

Zuid-Afrika moet de grootste en beste vriend van de EU in Afrika zijn. Zuid-Afrika speelt namelijk een doorslaggevende rol voor de toekomst van het hele continent.
Südafrika sollte – und muß – der größte und beste Freund der EU in Afrika sein. Dieses Land spielt nämlich eine entscheidende Rolle für die Zukunft des gesamten Kontinents.