Traduction de «zuid-afrikaanse heekvloot worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Zuid-Afrika [ Ciskei | Republiek Zuid-Afrika | Transkei | Zuid-Afrikaanse Republiek ]
Südafrika [ Ciskei | die Republik Südafrika | Südafrikanische Republik | Transkei ]

Zuid-Afrikaanse commissie van de Socialistische Internationale
Südafrika-Ausschuß der sozialistischen Internationale

dwergzeebeer | Zuid-Afrikaanse zeeleeuw
Südafrikanischer Seebär

Zuid-Afrikaanse Commissie voor de Mensenrechten | SAHRC [Abbr.]
Südafrikanische Menschenrechtskommission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo bleek uit de gegevens die vanaf 2004-2005 bij de Zuid-Afrikaanse heekvloot worden verzameld, dat elk jaar ongeveer 18 000 vogels worden bijgevangen3.
So ergaben beispielsweise im Zeitraum 2004 – 2005 für die südafrikanische Seehechtflotte erhobene Daten eine jährliche Beifangmenge von etwa 18 000 Vögeln3.

Omgekeerd zullen op de EU-markt voortaan tal van Zuid-Afrikaanse geografische aanduidingen – bijvoorbeeld verschillende soorten Zuid-Afrikaanse wijn, zoals Stellenbosch of Paarl, rooibosthee en andere producten – worden beschermd.
Dementsprechend sind von nun an auf dem EU-Markt mehrere geographische Angaben aus Südafrika geschützt, etwa verschiedene südafrikanische Weine wie Stellenbosch und Paarl sowie Roibuschtee und andere Produkte.

18. dringt er bij de Zuid-Afrikaanse regering op aan om werk te maken van de ontwikkeling van de vaardigheden binnen het Zuid-Afrikaanse politiekorps, met name om gewelddadige demonstraties te controleren en het gebruik van scherpe munitie; dringt aan op intensivering van de samenwerking op het gebied van politietraining tussen de EU en Zuid-Afrika;
18. fordert die südafrikanische Regierung auf dem Bedarf an Weiterbildungsmaßnahmen für die südafrikanische Polizei Rechnung zu tragen, insbesondere was die Eindämmung gewalttätiger Demonstrationen und den Einsatz scharfer Munition angeht; fordert eine stärkere Zusammenarbeit zwischen der EU und Südafrika in Bezug auf die polizeiliche Ausbildung;

De EU is Zuid-Afrika's belangrijkste handelspartner: in 2009 had ca. 34% van de totale Zuid-Afrikaanse export de EU als bestemming, en was ca. 35% van de totale Zuid-Afrikaanse import afkomstig uit de EU.
2009 gingen etwa 34 % der Gesamtexporte Südafrikas in die EU, und etwa 35 % des Gesamtimports Südafrikas stammten aus der EU.

In weerwil van de wereldwijde economische crisis die in datzelfde jaar toesloeg, bedroeg de waarde van de Zuid-Afrikaanse export naar de EU 14,96 miljard euro en die van de Zuid-Afrikaanse import vanuit de EU 16,1 miljard euro.
Ungeachtet der Weltwirtschaftskrise im Jahr 2009 betrug der Wert der Exporte Südafrikas in die EU 14,96 Milliarden Euro und der Wert der Importe Südafrikas aus der EU 16,1 Milliarden Euro.

18. stelt voor dat de Zuid-Afrikaanse vraag naar technische bijstand die gericht is op het verwezenlijken van de ontwikkelingsdoelstellingen van het land en tevens bijdraagt aan de sociale en economische ontwikkeling van de regio prioriteit krijgt, teneinde andere Afrikaanse leiders ertoe aan te sporen hun verantwoordelijkheid te nemen voor het uitwerken en uitvoeren van een duurzaam model van economische ontwikkeling voor het continent;
18. schlägt vor, dass denjenigen südafrikanischen Anträgen auf technische Unterstützung Vorrang eingeräumt werden sollte, die sich auf die Erreichung der Entwicklungsziele des Landes konzentrieren und auch zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der Region beitragen, um die übrigen politischen Verantwortlichen in Afrika darin zu bestärken, ihrer Verantwortung im Hinblick auf die Konzeption und praktische Umsetzung eines Modells einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung für den Kontinent nachzukommen;

66. visumkwesties van wederzijds belang, onder meer vereenvoudiging van de toegangsprocedures voor Zuid-Afrikaanse onderdanen die de EU bezoeken en onderdanen van EU-lidstaten die Zuid-Afrika bezoeken.
66. Visaangelegenheiten von beiderseitigem Interesse; darunter fällt auch die Vereinfachung der Verfahren, die für südafrikanische Staatsbürger bei der Einreise in die EU und für Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten bei der Einreise nach Südafrika gelten.

2. Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking: er is een overeenkomst gesloten tussen Zuid-Afrika en de EU over de toewijzing van 15 miljoen EUR aan de herstructurering van de Zuid-Afrikaanse sector van wijnen en gedistilleerde dranken en voor de marketing en distributie van Zuid-Afrikaanse wijnen en gedistilleerde dranken.
2. Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit: Südafrika und die EU einigten sich auf die Bereitstellung von 15 Mio. Euro für die Umstrukturierung des Wein- und Spirituosensektors Südafrikas sowie für die Vermarktung und den Vertrieb südafrikanischer Weine und Spirituosen.

9. Onverminderd de leden 5, 6 en 7 worden be- en verwerkingen in Zuid-Afrika beschouwd in een andere lidstaat van de Zuid-Afrikaanse Douane-unie te zijn verricht wanneer de materialen in die andere lidstaat van de Zuid-Afrikaanse Douane-unie een verdere be- of verwerking hebben ondergaan.
(9) Unbeschadet der Absätze 5 und 7 gilt die in Südafrika vorgenommene Be- oder Verarbeitung als in einem anderen Mitgliedstaat der Südafrikanischen Zollunion (SACU) vorgenommen, sofern die hergestellten Vormaterialien anschließend in diesem anderen Mitgliedstaat der SACU be- oder verarbeitet werden.

Het programma voor kiezersvoorlichting was succesvol (slechts 1% van de stembiljetten was ongeldig); het werd gedeeltelijk uitgevoerd door een groep Zuid-Afrikaanse NGO's onder leiding van de Zuid-Afrikaanse katholieke bisschoppenconferentie.
Das Programm zur Aufklärung der Wähler war sehr erfolgreich (nur 1% der Stimmzettel war ungültig); es wurde teilweise von einem Zusammenschluß südafrikanischer NRO unter Führung der südafrikanischen katholischen Bischofskonferenz durchgeführt.