Traduction de «zuid-afrikaanse parlement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Zuid-Afrika [ Ciskei | Republiek Zuid-Afrika | Transkei | Zuid-Afrikaanse Republiek ]
Südafrika [ Ciskei | die Republik Südafrika | Südafrikanische Republik | Transkei ]

Zuid-Afrikaanse commissie van de Socialistische Internationale
Südafrika-Ausschuß der sozialistischen Internationale

dwergzeebeer | Zuid-Afrikaanse zeeleeuw
Südafrikanischer Seebär

Zuid-Afrikaanse Commissie voor de Mensenrechten | SAHRC [Abbr.]
Südafrikanische Menschenrechtskommission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De delegatie wordt geleid door Joanmariae Louise Fubbs, voorzitter van de Commissie handel en industrie van het Zuid-Afrikaanse parlement. Zij wordt vergezeld door de voorzitter van de Commissie internationale betrekkingen en vijf andere collega's van het Zuid-Afrikaanse parlement.
Die Leiterin der afrikanischen Delegation, Frau Joanmariae Louise Fubbs, Vorsitzende des Handels- und Industrieausschusses der Nationalversammlung der Republik Südafrika wird durch den Vorsitzenden des Ausschusses für internationale Beziehungen und fünf weitere Kollegen des südafrikanischen Parlaments begleitet.

De delegatie, die ik van hartelijk welkom heet, is hier om deel te nemen aan de 14e interparlementaire vergadering van het Europees Parlement en het Zuid-Afrikaanse parlement.
Ich möchte die südafrikanische Delegation herzlich willkommen heißen. Sie ist heute hier, um am 14. interparlamentarischen Treffen zwischen dem Europäischen und dem südafrikanischen Parlament teilzunehmen.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de regeringen en parlementen van Zimbabwe en Zuid-Afrika, de covoorzitters van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, de instellingen van de Afrikaanse Unie, met inbegrip van het Pan-Afrikaanse Parlement, de secretaris-generaal van de VN, de secretaris-generaal van de SADC en de secretaris-generaal van het Gemenebest.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten und Kandidatenländer, der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, den Regierungen und Parlamenten Simbabwes und Südafrikas, den Ko-Vorsitzenden der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, den Einrichtungen der Afrikanischen Union, einschließlich des Panafrikanischen Parlaments, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Generalsekretär der SADC und dem Generalsekretär des Commonwealth zu übermitteln.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben een delegatie van het Zuid-Afrikaanse parlement op de tribune, kunnen we aan hen vragen om uit dit Parlement een boodschap mee te nemen dat wij het Mugabe-regime in Zimbabwe krachtig veroordelen en dat we verwachten dat Zuid-Afrika passende maatregelen zal treffen voor een verandering ten goede in dat land?
– (EN) Herr Präsident! Wir möchten die Mitglieder der Delegation des südafrikanischen Parlaments, die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben, bitten, die Botschaft mit nach Hause zu nehmen, dass wir das Regime Mugabe in Simbabwe verurteilen. Wir hoffen, dass Südafrika die erforderlichen Schritte unternehmen wird, damit in diesem Land eine Veränderung zum Besseren erreicht werden kann.

Daarnaast bestaan er uitwisselingen tussen het Europees Parlement en het Zuid-Afrikaanse parlement via de EP-delegatie voor Zuid-Afrika, en neemt Zuid-Afrika actief deel aan de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU.
Darüber hinaus findet ein Austausch zwischen dem Europäischen Parlament und dem südafrikanischen Parlament über die EP-Delegation für Südafrika statt, und Südafrika ist aktiver Teilnehmer der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU.

Mevrouw Concepció Ferrer en de heer Rob Davies, lid van het Zuid-Afrikaanse parlement, hebben namens de PPV deelgenomen aan de parlementaire conferentie van de Wereldhandelsorganisatie, die op 17 en 18 februari 2003 in Genève is gehouden.
Frau Concepció Ferrer und Herr Rob Davies, Mitglied des südafrikanischen Parlaments, nahmen für die PPV an der Parlamentarischen Konferenz zur Welthandelsorganisation teil, die am 17. und 18. Februar 2003 in Genf stattfand.

Gecoördineerd door de Verenigde Naties zette de EU 325 waarnemers in (onder wie 14 leden van het Europees Parlement) en stelde 112 politiefunctionarissen, verkiezingsdeskundigen en adviseurs ter beschikking aan de Zuid-Afrikaanse onafhankelijke verkiezingscommissie en de onafhankelijke commissie voor de media.
Unter der Gesamtkoordinierung der Vereinten Nationen entsandte die EU 325 Beobachter (darunter 14 Mitglieder des Europäischen Parlaments) und stellte der südafrikanischen unabhängigen Wahlkommission und der unabhängigen Medienkommission 112 Polizeibeamte, Wahlexperten und Berater zur Verfügung.