Traduction de «zuid-amerika ligt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Midden-en Zuid-Amerika,landen in Midden-en Zuid-Amerika
Mittel-und Südamerika,mittel-und südamerikanische Länder

Zuid-Amerika
Südamerika

Mercosur [ gemeenschappelijke markt van zuidelijk Zuid-Amerika | Mercosul | Zuid-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt ]
Mercosur [ Gemeinsamer Markt der Länder im Süden Lateinamerikas | Gemeinsamer Markt des Südens | Mercosul ]

Amerika | Noord- en Zuid-Amerika
Amerika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bolivia, dat in het hart van Zuid-Amerika ligt, heeft als gevolg van een historische onrechtvaardigheid geen toegang tot de zee.
Bolivien, das Herz Südamerikas, hat aufgrund eines historischen Unrechts keinen Zugang zum Meer.

In Afrika, Azië en Zuid-Amerika ligt voor Europa een groot potentieel wat betreft marktpenetratie, en tegelijkertijd kan op deze wijze in aanzienlijke mate worden bijgedragen aan de bevordering van de culturele en sociale verscheidenheid.
In Afrika, Asien und Südamerika gibt es für Europa ein hohes Potenzial an Marktpenetration, mit der gleichzeitig erheblich zur Förderung der kulturellen und sozialen Vielfalt beigetragen werden kann.

Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, in Dornbirn - dat overigens slechts enkele kilometers van Bregenz ligt - in de verklaring van Dornbirn is iets gesteld wat mij zeer belangrijk lijkt. Er staat: “De top tussen Zuid-Amerika, het Caribisch gebied en de Europese Unie vindt niet slechts plaats op 12 mei”.
Hans Winkler, amtierender Ratspräsident. Frau Präsidentin! In Dornbirn – das übrigens nur wenige Kilometer von Bregenz entfernt ist –, in der Dornbirner Erklärung wurde etwas gesagt, was mir sehr wichtig erscheint.

Alleen in Zuid-Amerika en het Caribisch gebied, alsmede in Zuidoost-Azië ligt het cijfer lager: 33% resp. 36% (in de industrielanden 20%).
Nur in Südamerika und der Karibik sowie in Südostasien liegt der Anteil mit 33 bzw. 36 Prozent darunter (Industrieländer: 20 Prozent).