Traduction de «zuid-kaukasische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Zuid-Zuidsamenwerking [ Zuid-Zuidbetrekking | Zuid-Zuiddialoog | Zuid-Zuid-samenwerking ]
Süd-Süd-Zusammenarbeit [ Süd-Süd-Beziehungen | Süd-Süd-Dialog ]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | SVEU voor Sudan | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan
EU-Sonderbeauftragter für Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan

Coördinator West- en Zuid-West Azie, Zuid Azie, Zuid-Oost Azie, Oost Azie
Koordinator West- und Südwestasien, Südasien, Südostasien, Ostasien

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

Zuid-Afrika [ Ciskei | Republiek Zuid-Afrika | Transkei | Zuid-Afrikaanse Republiek ]
Südafrika [ Ciskei | die Republik Südafrika | Südafrikanische Republik | Transkei ]

Noord-Zuidbetrekking [ Noord-Zuid-betrekking | Noord-Zuidconferentie | Noord-Zuiddialoog | Noord-Zuidsamenwerking | Noord-Zuidverhouding | verslag-Brandt ]
Nord-Süd-Beziehungen [ Brandt-Bericht | Nord-Süd-Dialog | Nord-Süd-Konferenz | Nord-Süd-Zusammenarbeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gasleiding van de EU naar Turkmenistan via Turkije, Georgië, Azerbeidzjan en de Kaspische Zee (op dit moment bekend als „trans-Anatolische aardgaspijpleiding” (TANAP), de „uitbreiding van de Zuid-Kaukasische pijpleiding” (SCP-(F)X) en de „trans-Kaspische gasleiding” (TCP))
Erdgasfernleitung von der EU über die Türkei, Georgien, Aserbaidschan und das Kaspische Meer nach Turkmenistan [derzeit bekannt als ‚Zusammenführung der Transanatolischen Erdgaspipeline (TANAP), der Erweiterung der Südkaukasus-Pipeline (SCP-(F)X) und der Transkaspischen Erdgaspipeline (TCP)‘]

Modernisering van de pijpleiding tussen Azerbeidzjan en Turkije via Georgië (op dit moment bekend als de „uitbreiding van de Zuid-Kaukasische pijpleiding” (SCP-(F)X))
Ausbau der Fernleitung von Aserbaidschan über Georgien in die Türkei [derzeit bekannt als ‚Erweiterung der Südkaukasus-Pipeline‘ (SCP-(F)X)]

Ik sluit me aan bij de vorige spreker, die zei dat de kwestie van de Zuid-Kaukasische landen en hun vorderingen op weg naar een eventueel toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie in dit document wat beter uit de verf zouden moeten komen.
Ich stimme meinem Vorredner dahingehend zu, dass den Ländern des Südkaukasus und ihrem Fortschritt auf dem Weg zu einer künftigen Mitgliedschaft in der Europäischen Union in diesem Dokument mehr Bedeutung eingeräumt werden sollte.

Momenteel vallen landen als Libië en de Zuid-Kaukasische landen (Armenië, Azerbeidzjan en Georgië) niet onder het voorstel.
Derzeit schließt der Vorschlag Libyen und die Länder des südlichen Kaukasus (Armenien, Aserbaidschan und Georgien) nicht mit ein.

De rapporteur is voorstander van de opname van de Zuid-Kaukasische staten in het actieprogramma en beveelt aan om, met het oog op actualiteit en flexibiliteit, de partnerlanden vast te leggen overeenkomstig hetgeen bij het Europese nabuurschapsbeleid is gebeurd.
Sie befürwortet die Einbeziehung der südkaukasischen Staaten in das Aktionsprogramm und empfiehlt zur Gewährleistung von Aktualität und Flexibilität die Partnerländer entsprechend den jeweils benannten Nachbarländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik festzulegen.

De drie Zuid-Kaukasische staten Armenië, Azerbeidzjan en Georgië worden vanouds verenigd door sterke economische, sociale en culturele banden en in de Sovjettijd vormden zij in feite een samenwerkingsregio zonder grenzen (zij het dat er omvangrijke onderdrukte geschillen bestonden).
Die drei südkaukasischen Staaten Armenien, Aserbaidschan und Georgien unterhalten traditionellerweise enge wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Beziehungen untereinander und haben während der Sowjetära, trotz zahlreicher unterschwelliger Konflikte, de facto einen Raum der Zusammenarbeit ohne Grenzen dargestellt.

De EU moet in sterkere mate, bijvoorbeeld via zuid-Kaukasische culturele evenementen in de EU–landen, door de landen van de zuidelijke Kaukasus aan te moedigen commentaar te leveren op de ontwikkeling in de EU enz., bijdragen tot meer wederkerigheid en gelijkheid in de betrekkingen.
Es wäre angezeigt, dass die Europäische Union durch kulturelle Veranstaltungen in den Mitgliedstaaten, die Südkaukasien gewidmet sind, durch die Aufforderung an diese Länder, die Entwicklung der Europäischen Union zu kommentieren usw., in höherem Maße zur Herausbildung gleichwertigerer und gegenseitigerer Beziehungen beiträgt.