Traduction de «zuidelijk afrika vormt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika | preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika | PEZ [Abbr.]
Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten | präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika

zuidelijk Afrika
südliches Afrika [ Australafrika ]

Douane-Unie van Zuidelijk Afrika [ SACU ]
Südafrikanische Zollunion [ SACU ]

Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika [ Comesa ]
Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika [ COMESA ]

Vereniging zuidelijk Afrika
Freundeskreis südliches Afrika

Katolieke Bisschoppenkonferentie van Zuidelijk Afrika | Zuidafrikaanse Katholieke Bisschopsconferentie | SACBC [Abbr.]
Südafrikanische Katholische Bischofskonferenz | SACBC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overeenkomst vormt ook een novum in die zin dat het de eerste handelsovereenkomst betreft die rechtstreeks de economische integratie van een specifieke regio ondersteunt, en daarmee nauwere banden binnen de zes landen uit zuidelijk Afrika bevordert.
Das Abkommen ist auch insofern neuartig, als es sich um das erste Handelsabkommen handelt, das die wirtschaftliche Integration einer bestimmten Region unmittelbar unterstützt und damit engere Beziehungen innerhalb der sechs beteiligten Länder des Südlichen Afrika fördert.

In zuidelijk Afrika vormt Zuid-Afrika met Botswana, Lesotho, Namibië en Swaziland de Zuid-Afrikaanse douane-unie (SACU).
Im südlichen Afrika bildet Südafrika mit Botswana, Lesotho, Namibia und Swasiland die Südafrikanische Zollunion (SACU).

In dit verband neemt de Raad er nota van dat de verkiezingswaarnemingsmissies van het Pan-Afrikaanse Parlement, van de Afrikaanse Unie en van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC) hebben geconcludeerd dat de verkiezingen niet hebben voldaan aan de normen van de AU en dat de uitslag geen afspiegeling vormt van de wil van het Zimbabwaanse volk.
Der Rat stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die Wahlbeobachtermissionen des Panafrikanischen Parlaments, der Afrikanischen Union und der SADC zu dem Schluss gekommen sind, dass die Wahlen den Normen der AU nicht entsprochen und auch den Willen der simbabwischen Bevölkerung nicht widergespiegelt haben.

Nog steeds in zuidelijk Afrika vormt besmetting met de slaapziekte via de tseetseevlieg een risico voor 60 miljoen mensen.
60 Millionen Menschen, wiederum im Afrika südlich der Sahara, sind durch eine Infektion mit der Schlafkrankheit über die Tsetse-Fliege gefährdet.

Het is verbonden met soortgelijke netwerken wereldwijd en vormt zo één mondiaal onderzoeksnetwerk (Balkan, de Zwarte Zee en de mediterrane regio's alsook Azië, Zuidelijk Afrika en Latijns-Amerika).
Außerdem ist es an ähnliche Netze in aller Welt angebunden, mit denen es ein einziges globales Forschungsnetz bildet (Balkanländer, Schwarzmeer- und Mittelmeerraum, Asien, Südafrika und Lateinamerika).

Het Oost-Afrikaanse onderzeese kabelproject (EASSy) voor de aanleg van een glasvezelkabel die de koppeling vormt tussen de landen van zuidelijk en oostelijk Afrika en het internationale communicatienetwerk
das Unterwasserkabel-Projekt EASSY (Netzwerk für Ostafrika), bei dem die süd- und ostafrikanischen Länder über Glasfaser mit dem internationalen Kommunikationsnetz verbunden werden sollen;

Op regionaal niveau is Zuid-Afrika een toonaangevend lid van de veertien staten tellende Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (SADC) en de Zuid-Afrikaanse douane-unie (SACU), die het samen met Botswana, Lesotho, Namibië en Swaziland vormt.
Auf regionaler Ebene ist Südafrika Mitglied in beherrschender Stellung der 14 Länder umfassenden Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft (SADC) und der Südafrikanischen Zollunion (SACU – zusammen mit den Ländern Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland (BLNS)).

E. overwegende dat het interne wanbeleid van Mugabe niet alleen een bedreiging vormt voor de bevolking van Zimbabwe, maar ook een steeds groter gevaar voor de stabiliteit van de hele regio van zuidelijk Afrika, met name voor landen die nu al geconfronteerd worden met chronische voedseltekorten, zoals Malawi en Zambia, met als vooruitzicht de instorting van de regionale economie en een mogelijke vluchtelingencrisis,
E. in der Erwägung, dass die verfehlte Innenpolitik des Mugabe-Regimes nicht nur das Volk von Simbabwe bedroht, sondern auch eine wachsende Gefahr für die Stabilität der gesamten Region des südlichen Afrika darstellt, insbesondere für Länder wie Malawi und Sambia, die bereits jetzt unter dauerndem Mangel an Lebensmitteln leiden, und dass deshalb die Gefahr eines Zusammenbruchs der Wirtschaft der ganzen Region und einer möglichen Flüchtlingskrise besteht,

A. overwegende dat het nieuwe, democratische Zuid-Afrika, dat vrij is van een geïnstitutionaliseerde rassenscheiding, een cruciaal element vormt voor de politieke stabiliteit en de economische ontwikkeling van het Afrikaanse continent in het algemeen en voor zuidelijk Afrika in het bijzonder, omdat dit land het bewijs levert dat er een alternatief bestaat voor onderontwikkeling, oorlog, despotisme, corruptie en slecht bestuur,
A. in der Erwägung, dass das neue, demokratische Südafrika, ohne institutionalisierte Rassentrennung, ein entscheidender Faktor der politischen Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung auf dem afrikanischen Kontinent, insbesondere im südlichen Afrika, ist und als Beweis dafür dient, dass es eine Alternative zu Unterentwicklung, Krieg, Despotismus, Korruption und schlechter Regierung gibt,

A. overwegende dat het nieuwe, democratische Zuid-Afrika, dat vrij is van een geïnstitutionaliseerde rassenscheiding, een cruciaal element vormt voor de politieke stabiliteit en de economische ontwikkeling van het Afrikaanse continent in het algemeen en voor het subcontinentale zuidelijke Afrika in het bijzonder, omdat dit land het bewijs levert dat er een alternatief bestaat voor onderontwikkeling, oorlog, despotisme, corruptie en slecht bestuur,
A. in der Erwägung, dass das neue, demokratische Südafrika, ohne institutionalisierte Rassentrennung, ein entscheidender Faktor der politischen Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung auf dem afrikanischen Kontinent, insbesondere im südlichen Afrika, ist und als Beweis dafür dient, dass es eine Alternative zu Unterentwicklung, Krieg, Despotismus, Korruption und schlechter Regierung gibt,