Traduction de «zuidelijke kaukasus discussiëren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus | SVEU voor de zuidelijke Kaukasus
EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus

zuidelijke Kaukasus
Südkaukasus | Transkaukasien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, we kunnen niet over de zuidelijke Kaukasus discussiëren zonder aan onze vroegere collega Ursula Schleicher te denken die zich op bijzondere wijze voor deze regio heeft ingezet en aan wie wij het te danken hebben dat de koloniale uitdrukking ‘Trans-Kaukasus’ is vervangen door de term ‘zuidelijke Kaukasus’.
– Frau Präsidentin! Man kann über den Südkaukasus nicht diskutieren, ohne an unsere frühere Kollegin Ursula Schleicher zu denken, die sich in besonderer Weise um diese Region gekümmert hat und der wir verdanken, dass man den kolonialistischen Ausdruck „Transkaukasus“ durch das Wort „Südkaukasus“ ersetzt hat.

Omdat we ook discussiëren over het verslag van mevrouw Polfer over de zuidelijke Kaukasus, en landen in die regio deel uitmaken van het grotere Zwarte-Zeegebied, juich ik het ontwerp van dit verslag toe.
Da wir auch über den Bericht von Lydie Polfer über den Südkaukasus sprechen und die Länder dieser Region zum größeren Schwarzmeergebiet gehören, möchte ich an dieser Stelle auch die Ausarbeitung dieses Berichts begrüßen.