Traduction de «zuiden te intensiveren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

productieve investeringen intensiveren
die Durchführung intensiver Investitionen verstärken

Afrika ten zuiden van de Sahara
Subsahara-Afrika [ Afrika südlich der Sahara ]

landen ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee | zuidelijke en oostelijke Middellandse-Zeelanden | ZOMZ [Abbr.]
Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums | SSOM [Abbr.]

arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara
arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit werd 21 jaar geleden geschreven, en ook nu nog moeten wij precies hetzelfde doen, zoals ook de voorzitter van de Commissie zei. Wij moeten deze droom levend houden en de controle aan onze buitengrenzen in Italië, Griekenland, in heel het Europese zuiden, intensiveren. Deze buitengrenzen zijn namelijk ook de buitengrenzen van de andere landen, van Duitsland, Frankrijk, België – en ik noem nu maar een voorbeeld – omdat dit de zuidelijke grenzen zijn van het verenigd Europa.
Das wurde vor 21 Jahren geschrieben und, wie der Präsident der Kommission erklärt hat, wird genau dies heute von uns gefordert: den Traum am Leben zu halten und die Kontrollen an der italienischen, griechischen und südeuropäischen Grenze insgesamt zu verschärfen, da die südlichen Grenzen des vereinten Europas auch die Grenzen anderer Staaten sind – zum Beispiel von Deutschland, Frankreich und Belgien.

– (SV) De beschrijving van de rapporteur van het menselijk lijden in Afrika ten zuiden van de Sahara wijst ons er op een pijnlijke manier op hoe belangrijk het is armoedebestrijding voort te zetten en te intensiveren.
− (SV) Die Darstellung menschlichen Leidens in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara durch den Berichterstatter erinnert uns auf schreckliche Weise daran, wie wichtig es ist, den Kampf gegen die Armut fortzusetzen und zu intensivieren.

11. wijst er andermaal op dat de ontwikkeling van democratie verwezenlijkt moet worden door steun aan politieke hervormingen en wijst er met nadruk op dat de geloofwaardigheid van het Europese beleid van democratisering en bevordering van de mensenrechten afhankelijk is van krachtige en zichtbare steun aan de maatschappelijke en democratische politieke organisaties ten zuiden van de Middellandse Zee; dringt erop aan dat vertegenwoordigers van de maatschappelijke organisaties en de sociale partners worden betrokken bij het institutionele kader van het proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse-Zeegebied; verzoekt de Commissie nogmaals de werkzaamheden voor de instelling van subcommissies voor democratie en mensenrechten met alle mediterrane partners in het kader van de Euro-Mediterrane associatieovereenkomsten te intensiveren, en verzoekt de partnerlanden eveneens hun verplichtingen ter zake na te komen, vooral met betrekking tot afzonderlijke gevallen, en de mensenrechtenclausule toe te passen;
11. bekräftigt, dass die Entwicklung der Demokratie mit Hilfe der Unterstützung politischer Reformen erreicht werden muss, und unterstreicht, dass die Glaubwürdigkeit der europäischen Politik der Demokratisierung und der Förderung der Menschenrechte von einer starken und sichtbaren Unterstützung der Zivilgesellschaften und demokratischen politischen Organisationen am Südufer des Mittelmeers abhängt; fordert eine starke Einbeziehung der Zivilgesellschaft und der Vertreter der Sozialpartner in den institutionellen Rahmen der Initiative „Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum“; bekräftigt seinen Aufruf an die Kommission, die Bemühungen um die Einsetzung von „Unterausschüssen für Demokratie und Menschenrechte“ mit sämtlichen Mittelmeerpartnern im Rahmen der Assoziierungsabkommen Europa-Mittelmeer zu verstärken, und fordert auch die Partnerländer auf, ihren diesbezüglichen Verpflichtungen nachzukommen, insbesondere was Einzelfälle betrifft, und die Menschenrechtsklausel umzusetzen;

32. is van mening dat het Europese nabuurschapsbeleid een cruciale strategie vormt voor de betrekkingen met de landen ten oosten en zuiden van de EU, en de oprichting en uitbreiding zal vereenvoudigen van een gemeenschappelijke ruimte van vrede, stabiliteit, veiligheid, eerbiediging van de mensenrechten, democratie, rechtsstaat en welvaart; benadrukt dat het belangrijk is het Europese nabuurschapsbeleid te intensiveren en dringt er bij de Commissie op aan de grootst mogelijke aandacht te schenken aan de democratische waarden bij de toetsing van de uitvoering van de bestaande actieplannen in het kader van het ENB en bij de verlenging van aflopende actieplannen en overeenkomsten;
32. ist der Ansicht, dass die Nachbarschaftspolitik der EU eine entscheidende Strategie für die Beziehungen zu den östlichen und südlichen Nachbarn der Union ist und die Schaffung und Ausdehnung eines gemeinsamen Raums des Friedens, der Stabilität, der Sicherheit, der Achtung der Menschenrechte, der Demokratie, der Rechtstaatlichkeit und des Wohlstands erleichtern wird; betont daher, wie wichtig es ist, die ENP zu stärken und auszuweiten, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, den demokratischen Werten größte Aufmerksamkeit zu schenken, wenn sie die Fortschritte bei der Umsetzung der derzeitigen Aktionspläne der ENP prüft und die auslaufenden Aktionspläne und Abkommen erneuert;

De uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 is een historische stap voor het gehele Europese continent en biedt een unieke gelegenheid om de samenwerking met haar buren naar het oosten en naar het zuiden te intensiveren.
Die Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 stellt einen historischen Schritt für den gesamten europäischen Kontinent dar und bietet eine einmalige Chance für den Ausbau der Zusammenarbeit mit ihren östlichen und südlichen Nachbarn.

25. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan Europa's strategie voor regionale stabiliteit en democratie te intensiveren, zowel in Zuidoost-Europa en Turkije, als in de zuidelijke Kaukasus, bij de nieuwe buren van de Unie in het oosten, zoals de Oekraïne, en het Middellandse-Zeegebied in het zuiden; is van mening dat een dergelijke regionale stabiliteit en democratie onmiskenbaar een toegevoegde waarde is die de Unie de internationale gemeenschap, vaak met eclatant succes, kan bieden;
25. fordert die Kommission und den Rat mit Nachdruck auf, die europäische Strategie zur Förderung der regionalen Stabilität und der Demokratie – in Südosteuropa, einschließlich der Türkei und des Südkaukasus, unter den neuen Nachbarn der EU im Osten, einschließlich der Ukraine, wie auch in der Mittelmeerregion nach Süden hin – zu intensivieren; ist der Auffassung, dass eine solche regionale Stabilität und Demokratie ein entscheidender Mehrwert ist, den die EU der internationalen Gemeinschaft – oftmals mit spektakulärem Erfolg – bieten kann;