Traduction de «zuiden voor iedere » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
zwillingsbohrung

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

ieder
jeder

verboden richting voor ieder bestuurder
Verbot der Einfahrt

iedere stof die in homeopathische diergeneesmiddelen wordt gebruikt, mits haar concentratie in het produkt niet hoger is dan één deel per tienduizend
jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt

werkzaamheden en bevoegdheden die aan iedere standaardfunctie zijn verbonden
Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung

Afrika ten zuiden van de Sahara
Subsahara-Afrika [ Afrika südlich der Sahara ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de Arabische Lente heeft aangetoond dat democratische tekortkomingen eerst moeten worden aangepakt, op ieder gemeenschappelijk beleidsterrein van de EU en de landen ten zuiden van de Middellandse Zee;
D. in der Erwägung, dass der Arabische Frühling gezeigt hat, dass Demokratiedefizite in allen Politikbereichen, die die EU und die Länder des südlichen Mittelmeerraums betreffen, zuerst angegangen werden müssen;

G. overwegende dat de Arabische Lente heeft aangetoond dat democratische tekortkomingen het eerst moeten worden aangepakt, op ieder gemeenschappelijk beleidsterrein van de EU en de landen ten zuiden van de Middellandse Zee;
G. in der Erwägung, dass die Revolutionen des „Arabische Frühlings“ gezeigt haben, dass in allen Politikbereichen, die die EU und die Länder des südlichen Mittelmeerraums betreffen, zuerst die demokratischen Defizite angegangen werden müssen;

In twintig jaar tijd hebben de landen in het Zuiden voor iedere geleende euro al zes euro terugbetaald en dan moeten ze er nóg vier opbrengen.
In zwanzig Jahren haben die Länder des Südens pro geliehenen Euro bereits sechs Euro zurückgezahlt und man verlangt noch einmal vier von ihnen.

C. overwegende dat alleen al in Afrika in het gebied ten zuiden van de Sahara iedere dag naar schatting 6.300 mensen sterven als gevolg van HIV en AIDS,
C. in der Erwägung, dass allein in den Ländern südlich der Sahara täglich schätzungsweise 6 300 Menschen an HIV/Aids sterben,

Selectieve immigratie in het Noorden betekent altijd immigratie waaronder het Zuiden lijdt. Dit beleid komt er in feite op neer dat het Zuiden ieder recht op ontwikkeling wordt ontnomen.
Allerdings ist ausgewählte Zuwanderung im Norden stets gleichbedeutend mit erlittener Abwanderung im Süden, und diese Politik läuft tatsächlich darauf hinaus, dem Süden das Recht auf Entwicklung zu entziehen.

De Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara, die meisjes geen toegang tot onderwijs gaven, zagen hun economische groei tijdens de afgelopen 30 jaar ieder jaar met 0,7% teruglopen.
Sub-Sahara-Länder dagegen, die Mädchen den Zutritt zur Schulbildung verwehren, haben im Laufe der letzten dreißig Jahre jährlich 0,7 Prozent Wirtschaftswachstum eingebüßt.