Traduction de «zuidoost-europa speciaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciaal coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa
Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa

Regionaal Uitwisselingscentrum voor Zuidoost-Europa inzake de beperking van het aantal handvuurwapens | Uitwisselingscentrum voor Zuidoost- en Oost-Europa inzake de beheersing van het aantal handvuurwapens en lichte wapens | Seesac [Abbr.]
Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen | SEESAC [Abbr.]

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Royaumont-Prozess

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Birma/Myanmar - Conclusies van de Raad 10 Birma/Myanmar - Beperkende maatregelen 11 Colombia - Conclusies van de Raad 12 Bosnië en Herzegovina - politiemissie en speciale vertegenwoordiger van de EU 16 EU-Montenegro - Uitvoering van overeenkomsten - Interimhandelsovereenkomst 17 Kosovo – Voorbereidingen voor een eventuele internationale civiele missie 18 Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa - Speciaal Coördinator 18 Noord-Korea - Steun voor de activiteiten van de IAEA op het gebied van toezicht 18 Accumulatie en verspreiding van handvuurwapens 19 Top EU-ASEAN 19 "Speciaal partnerschap" met Kaapverdië - Conclusies van de Raad 19 San Marino - Douanesamenwerking - Uitbreiding van de EU 20 Europees veiligheids- en defensiebeleid - planningsproces voor civiel vermogen in EVDB-verband 20 Europees veiligheids- en defensiebeleid - civiel hoofddoelen 2008 en 2010 21
Birma/Myanmar – Schlussfolgerungen des Rates 11 Birma/Myanmar – Restriktive Maßnahmen 12 Kolumbien – Schlussfolgerungen des Rates 13 Bosnien und Herzegowina – EU-Polizeimission und Sonderbeauftragter 17 EU-Montenegro – Durchführung von Abkommen – Interimsabkommen über Handel 18 Kosovo – Vorbereitungen für eine eventuelle internationale zivile Mission 19 Stabilitätspakt für Südosteuropa – Sonderkoordinator 19 Nordkorea – Unterstützung der Überwachungstätigkeiten der IAEO 19 Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen 20 Gipfeltreffen EU-ASEAN 20 "Besondere Partnerschaft" mit Kap Verde – Schlussfolgerungen des Rates 20 San Marino – Zusammenarbeit im Zollwesen – EU-Erweiterung 21 Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik – Prozess zur Planung der zivilen Fähigkeiten der ESVP 21 Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik – Zivile Planziele 2008 und 2010 22

Speciaal vertegenwoordiger van de EU die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa
Ernennung des EU-Sonderbeauftragten für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa

Speciaal vertegenwoordiger van de EU die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa IV
Ernennung des EU-Sonderbeauftragten für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa IV

H. overwegende dat de Europese Unie via de speciaal gezant die zij heeft aangewezen, actief deelneemt aan het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa; overwegende dat de aanwezigheid van dit soort criminele organisaties de wederopbouw in de landen van het voormalige Joegoslavië en op de Balkan ernstig kan ondermijnen door een illegale verstoring van de uitvoering van vele door de internationale gemeenschap gefinancierde programma's, en doordat de democratische wederopbouw van de landen in de regio en de consolidering van gedegen maatschappelijke structuren op de tocht komen te staan,
H. in der Erwägung, daß sich die Europäische Union über den von ihr benannten Koordinator aktiv am Stabilitätspakt für Südosteuropa beteiligt; unter Hinweis darauf, daß die Tätigkeit von kriminellen Organisationen dieser Art den Wiederaufbau im ehemaligen Jugoslawien und auf dem Balkan schwer beeinträchtigen kann, indem die Realisierung der zahlreichen von der internationalen Staatengemeinschaft finanzierten Programme in illegaler Weise beeinflußt wird, und daß durch sie auch der demokratische Wiederaufbau der Staaten der Region sowie der Anfang einer Konsolidierung der Bürgergesellschaft gefährdet wird,

De Raad had een ontmoeting met de heer HOMBACH, speciaal coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa, om van gedachten te wisselen over de financiële aspecten van de uitvoering van het Stabiliteitspact, vooral met het oog op de regionale financieringsconferentie die op 29 en 30 maart 2000 in Brussel wordt gehouden.
Der Rat führte mit dem Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa, Herrn Bodo HOMBACH, einen Gedankenaustausch über die finanziellen Aspekte der Verwirklichung des Stabilitätspakts, und zwar insbesondere im Hinblick auf die für den 29./30. März 2000 in Brüssel anberaumte regionale Finanzierungskonferenz.

8. is zich ervan bewust dat naast noodzakelijke politieke en financiële programma's voor de kandidaat-landen speciaal aandacht moet worden geschonken aan de landen in Zuidoost-Europa, met inbegrip van die landen waarvan een lidmaatschap op korte termijn niet te verwachten valt;
8. erkennt an, daß zusätzlich zu den notwendigen politischen und finanziellen Programmen für die Bewerberländer den südosteuropäischen Ländern, einschließlich denjenigen, für die eine Mitgliedschaft zur Zeit nicht in Frage kommt, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muß;

7. is zich ervan bewust dat naast noodzakelijke politieke en financiële programma's voor de kandidaat-landen speciaal aandacht moet worden geschonken aan de landen in Zuidoost-Europa, met inbegrip van die landen waarvan een lidmaatschap op korte termijn niet te verwachten valt;
7. anerkennt daß zusätzlich zu den notwendigen politischen und finanziellen Programmen für die Bewerberländer den südosteuropäischen Ländern, einschließlich denjenigen, für die eine Mitgliedschaft zur Zeit nicht in Frage kommt, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muß;

4. is zich ervan bewust dat naast noodzakelijke politieke en financiële programma's voor de kandidaat-landen speciaal aandacht moet worden geschonken aan de landen in Zuidoost-Europa, met inbegrip van die landen waarvan een lidmaatschap op korte termijn niet te verwachten valt;
4 anerkennt neben der Notwendigkeit politischer und finanzieller Programme für die beitrittswilligen Staaten, daß den südosteuropäischen Ländern, unter anderem jenen, deren Beitritt nicht unmittelbar bevorsteht, besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muß;

E. ingenomen met de versterkte samenwerking tussen de Verenigde Staten, de Europese Unie, de Raad van Europa en de NAVO, dankzij de inspanningen op de Conferentie van Istanboel van Kofi Annan, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Hombag, speciaal vertegenwoordiger van de EU voor het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa, Tarja Halonen, fungerend voorzitter van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken van de EU, Javier Solana, Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid, Romano Prodi, Voorzitter van de Commissie, Walter Schwimmer, secretaris-generaal van de Raad van Europa en Lord Robertson, secretaris‑generaal van de NAVO,
E. unter Hinweis auf eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen, der Europäischen Union, dem Europarat und der NATO durch Teilnahme von UN-Generalsekretär Kofi Annan, des EU-Sonderbeauftragten für den Stabilitätspakt für Südosteuropa, Herrn Hombach, des finnischen Außenministers und Vertreters der EU-Präsidentschaft, Tarja Halonen, des Hohen Vertreters der EU für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, des Präsidenten der Kommission, Romano Prodi, des Generalsekretärs des Europarats, Walter Schwimmer, und des Generalsekretärs der NATO, Lord Robertson, am Gipfel von Istanbul,

In aansluiting op zijn besluit van 2 juli 1999 om de heer Bodo Hombach voorlopig tot en met 31 juli 1999 tot speciaal vertegenwoordiger te benoemen om hem in staat te stellen onmiddellijk met zijn werkzaamheden van start te gaan, heeft de Raad een gemeenschappelijk optreden aangenomen tot bevestiging van de benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa.
Der Rat verabschiedete eine Gemeinsame Aktion zur Bestätigung der Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa; mit Ratsbeschluß vom 2. Juli 1999 war bereits Herr Bodo Hombach vorläufig bis zum 31. Juli 1999 zum Sonderbeauftragten ernannt worden, um es ihm zu ermöglichen, die Arbeit unverzüglich aufzunehmen.