Traduction de «zuidwestelijke grens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanschaf over de grens | kopen over de grens | winkelen over de grens
in Grenzgebieten einkaufen

adviesraad voor de zuidwestelijke wateren
Beirat für die südwestlichen Gewässer | Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer

Franco grens | Geleverd grens
Frei Grenze | Geliefert Grenze

grens van algemene noodtoestand | grens van de algemene noodtoestand
Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung

gemeenschappelijke grens
gemeinsame Grenze

overschrijden van de grens
Überschreiten der Grenze

grens van de arbeidsduur
Arbeitszeitgrenze

grens
Grenze

aan de grens afgegeven visum
an der Grenze ausgestelltes Ausnahmevisum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proefproject aan de zuidelijke of zuidwestelijke grens van de EU | COM, Frontex, Europol, MAOC-N en CeCLAD-M | 2011 |
Operatives Pilotprojekt an den EU-Außengrenzen im Süden und im Südwesten | KOM, Frontex, Europol, MAOC-N und CeCLAD-M | 2011 |

In het kader van de ontwikkeling van geïntegreerde en operationele actie aan de zeegrens, zal de EU in 2011 een proefproject starten aan haar zuidelijke of zuidwestelijke grens. Hiertoe wordt samengewerkt door de twee voornoemde centra, de Commissie, Frontex en Europol.
2011 wird die EU auf dem Weg hin zu einer integrierten operativen Aktion an den EU-Seegrenzen ein Pilotprojekt an ihrer südlichen und südwestlichen Grenze starten. Daran beteiligt sind neben den oben genannten beiden Zentren die Kommission, Frontex und Europol.

- verkleining van een oppervlakte van een ontginningsgebied in het zuid-zuid-westen van de omtrek : de zuidwestelijke grens van de omtrek wordt ongeveer 400 meter naar het noordoosten verlegd"; (nota : 1a)
- Zurückziehen einer Abbaufläche im Südsüdwesten des Umkreises: die südwestliche Grenze des Umkreises wird ca. 400 m nach Nordosten verlagert (1a);

Wat betreft de gevolgen voor de landschappen in het ontwerpgebied en ten gevolgde van de effectenstudie die uitgevoerd werd, is de zuidelijke grens van de omtrek met ongeveer 400 meter verplaatst naar het noordoosten daar de auteur van het effectenonderzoek van mening was dat omdat de omtrek van het voorontwerp omgeven wordt door heuvelruggen of bosschages behoudens de zuidwestelijke punt, die overhelt naar een ander stroomgebied, de uitgraving voor de vergezichten beperkt zal blijven tot één enkele gunstige topografische ligging.
Was die Auswirkungen auf die Landschaft des Projektgebietes betrifft und auf der Grundlage der durchgeführten Umweltverträglichkeitsprüfung ist die südliche Grenze des Umkreises etwa 400 m weiter nach Nordosten verlagert worden, insofern der Umweltverträglichkeitsprüfer der Meinung war, dass die Tatsache, dass der Umkreis des Vorprojekts von Kammlinien oder bewaldeten Flächen umgeben ist, mit Ausnahme der südwestlichen Spitze, die in ein anderes Wassereinzugsgebiet übergreift, zur Folge hat, dass das Ausgrabungsgebiet für die Sicht aus der Entfernung innerhalb einer günstigen topografischen Lage eingebettet ist.

- verkleining van een oppervlakte van een ontginningsgebied in het zuid-zuid-westen van de omtrek; de zuidwestelijke grens van de omtrek wordt ongeveer 400 meter naar het noordoosten verlegd; 1a);
- Zurückziehen einer Abbaufläche im Südsüdwesten des Umkreises: die südwestliche Grenze des Umkreises wird ca. 400 m nach Nordosten verlagert (1a);

Kaapverdië vormt de zuidwestelijke Atlantische grens van Europa, maar het is ook opgenomen in programma’s die geen verband lijken te houden met de feitelijk nabije ligging van het land. Kaapverdië is bovendien opgenomen in programma’s waar niet uit blijkt dat dit land bepaalde waarden – zoals de rechtsstaat, de bevordering van goede betrekkingen met buurlanden en de beginselen van de markteconomie en duurzame ontwikkeling – met ons deelt.
Auch wenn Kap Verde die nordostatlantische Grenze Europas markiert, ist der Inselstaat in andere Programme aufgenommen worden, die an sich nicht die tatsächliche Nähe des Landes oder sein Bekenntnis zu gemeinsamen Werten wie der Rechtsstaatlichkeit, der Förderung der guten Nachbarschaft und der Grundsätze der Marktwirtschaft und der nachhaltigen Entwicklung widerspiegeln.