Vertaling van "zuivelsector de afgelopen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
abgelaufenes Rechnungsjahr

zuivelnijverheid | zuivelsector
Milchsektor | Milchwirtschaft

uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar
Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres

afgelopen octrooi
erlöschtes Patent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat de situatie in de zuivelsector de afgelopen twaalf maanden dramatisch is verslechterd en dat de melkprijzen ondanks interventiemaatregelen en exportsubsidies onder de 0,21 EUR per liter zijn gezakt, waardoor veel boeren momenteel zuivelproducten onder de productiekosten verkopen,
A. in der Erwägung, dass es in den vergangenen zwölf Monaten zu einer dramatischen Verschlechterung der Situation auf den Milchmärkten gekommen ist und die Preise trotz Marktinterventionen und Ausfuhrbeihilfen unter 0,21 EUR pro Liter gefallen sind und viele Landwirte Milcherzeugnisse jetzt unterhalb der Herstellungskosten verkaufen,

A. overwegende dat de situatie in de zuivelsector de afgelopen twaalf maanden dramatisch is verslechterd en dat de melkprijzen ondanks interventiemaatregelen en exportsubsidies onder de 21 cent per liter zijn gezakt, waardoor veel boeren momenteel zuivelproducten onder de productiekosten verkopen,
A. in der Erwägung, dass es in den vergangenen zwölf Monaten zu einer dramatischen Verschlechterung der Situation auf den Milchmärkten gekommen ist und die Preise trotz Marktinterventionen und Ausfuhrbeihilfen unter 21 Cent pro Liter gefallen sind und viele Landwirte Milcherzeugnisse jetzt unterhalb der Herstellungskosten verkaufen müssen,

(2 bis) Niet alleen de zuivelsector, maar ook andere sectoren hebben te maken gekregen met problematische marktvoorwaarden, in het bijzonder de sector olijfolie en tafelolijven, waar zich de afgelopen drie jaar een in intensiteit en duur ongekende prijsvolatiliteit heeft voorgedaan.
(2a) Neben dem Milchsektor hatten weitere Wirtschaftszweige mit schwierigen Marktbedingungen zu kämpfen, insbesondere der Olivenöl- und Tafelolivensektor, in dem über die letzten drei Jahre die Preisvolatilität in ihrer Intensität und Dauer beispiellos ist.

Om tegemoet te komen aan de zorgen van de producenten voor de middellange en de lange termijn, heeft de Commissie afgelopen december voorstellen gedaan om de structurele problemen in de zuivelsector aan te pakken.
Als Antwort auf die mittel- bis langfristigen Bedenken der Verbraucher legte die Kommission im vergangenen Dezember Vorschläge vor, um strukturelle Probleme im Milchsektor anzugehen.

(1 bis) Door de in 1984 ingevoerde melkquotaregeling konden de uitgaven van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de zuivelsector worden verlaagd van ongeveer 5,2 miljard EUR in 1984 tot ongeveer 2,8 miljard EUR in de afgelopen jaren, respectievelijk van 28,5% van de totale begroting van het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot nog maar 6,5%.
(1a) Durch die 1984 eingeführte Milchmengenregelung konnten die Ausgaben der Gemeinsamen Agrarpolitik im Milchsektor von rund 5,2 Mrd. EUR im Jahr 1984 auf rund 2,8 Mrd. EUR in den letzten Jahren gesenkt werden bzw. von 28,5 % des Gesamthaushaltes der Gemeinsamen Agrarpolitik auf nunmehr ca. 6,5 %.