Vertaling van "zuivelsector zowel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zuivelnijverheid | zuivelsector
Milchsektor | Milchwirtschaft

Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat
Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet

economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet
wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afschaffing van de quota voor de melkproductie na dertig jaar biedt de zuivelsector zowel uitdagingen als kansen.
Das Auslaufen der Quote für die Milcherzeugung nach dreißig Jahren birgt sowohl Herausforderungen als auch Chancen für den Milchsektor.

In de zuivelsector zal zowel boter als mageremelkpoeder openbaar worden aangekocht (interventie) en met steun particulier worden opgeslagen.
Die Maßnahmen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse umfassen öffentliche Ankäufe (Interventionen) und Beihilfen für die private Lagerhaltung von Butter und Magermilchpulver.

11. merkt op dat de vooruitzichten voor de zuivelsector op de middellange en lange termijn op zowel de binnenlandse markten als de wereldmarkt gunstig blijven bij een fluctuerende vraag, maar benadrukt tegelijkertijd dat de zuivelsector, als een essentieel onderdeel van de agrovoedingsindustrie, op de lange termijn goede kansen op groei, meer werkgelegenheid en ontwikkeling in rurale gebieden biedt, waarop ook in het nieuwe investeringsplan de nadruk moet komen te liggen;
11. stellt fest, dass die mittel- und langfristigen Perspektiven für den Milchsektor sowohl auf den Inlandsmärkten als auch weltweit nach wie vor unbeständig sind und eine schwankende Nachfrage aufweisen, betont jedoch gleichzeitig, dass dem Milchsektor als wichtigem Teilbereich der Lebensmittelindustrie auf lange Sicht im ländlichen Raum ein bedeutendes Potenzial für Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und Entwicklung innewohnt, das auch im Rahmen des neuen Investitionsplans gezielt ausgeschöpft werden sollte;

16. vraagt de partijen meer rekening te houden met de gevolgen van gewijzigd landgebruik voor de land- en waterkwaliteit en de hoofdzakelijk vrouwelijke arbeidskrachten, als gevolg van de liberaliseringsmaatregelen; waarschuwt voor problemen met de gezinslandbouw in de zuivelsector, zowel in India als in Europa;
16. fordert die Vertragsparteien auf, die Auswirkungen veränderter Bodennutzung aufgrund von Liberalisierungsmaßnahmen auf die Boden- und Wasserqualität und die hauptsächlich weiblichen Arbeitskräfte stärker zu berücksichtigen; warnt vor Problemen mit bäuerlichen Familienbetrieben in der Milchwirtschaft in Indien und in Europa;

17. vraagt de partijen meer rekening te houden met de gevolgen van gewijzigd landgebruik voor de land- en waterkwaliteit en de hoofdzakelijk vrouwelijke arbeidskrachten, als gevolg van de liberaliseringsmaatregelen; waarschuwt voor problemen met de gezinslandbouw in de zuivelsector, zowel in India als in Europa;
17. fordert die Vertragsparteien auf, die Auswirkungen veränderter Bodennutzung aufgrund von Liberalisierungsmaßnahmen auf die Boden- und Wasserqualität und die hauptsächlich weiblichen Arbeitskräfte stärker zu berücksichtigen; warnt vor Problemen mit bäuerlichen Familienbetrieben in der Milchwirtschaft sowohl in Indien als auch in Europa;

Zaols de andere sectoren waarvoor het GLB wordt hervormd, zal ook de zuivelsector zowel binnen als buiten de EU sterke concurrentie blijven ondervinden.
Wie die anderen reformierten Sektoren unterliegt auch der Milchsektor sowohl auf dem Binnenmarkt wie auch auf dem Weltmarkt weiterhin einem starken Wettbewerbsdruck.