Traduction de «zuiver commerciële aangelegenheid blijven » (Néerlandais → Allemand) :

Daarmee kan echter geen antwoord worden gegeven op de fundamentele vraag of sport een sociale rol vervult of een zuiver commerciële aangelegenheid is, waardoor elk sportevenement onvermijdelijk een product van de interne markt wordt.
Jedoch können sie die Grundfrage nicht beantworten, ob der Sport letztendlich eine soziale Rolle spielt oder eine rein kommerzielle Dimension besitzt, wodurch eine sportliche Aktivität unausweichlich zu einem Produkt des Binnenmarktes wird.

Als we willen dat Europa dicht bij de burger staat, mogen we sport dan als een zuiver commerciële aangelegenheid blijven beschouwen?
Können wir in einem Europa, das sich als bürgernah versteht, weiterhin den Sport als eine rein kommerzielle Tätigkeit betrachten?

Onderzoekactiviteiten mogen niet beperkt blijven tot een zuiver commerciële aanpak: ook sociale vraagstukken en consumentenverlangens moeten aan de orde worden gesteld.
Die Forschungstätigkeiten sollten über einen rein kommerziellen Ansatz hinausreichen und sowohl sozialen Fragen als auch Verbraucherbedürfnissen Rechnung tragen.

Er bestond overgrote steun voor de opvatting dat het voorstel beperkt moet blijven tot grensoverschrijdende gevallen en geen zaken dient te bestrijken die een zuiver binnenlandse aangelegenheid van een lidstaat zijn.
Es bestand allgemein die Auffassung, dass der Vorschlag sich auf grenzüberschreitende Rechtssachen beschränken und rein inländische Rechtssachen nicht erfassen sollte.