Traduction de «zuiver commerciële producten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

commerciële etheromroep | zuiver kommerciële omroep
rein kommerzieller Sender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat geneesmiddelen niet gelijkgesteld mogen worden met zuiver commerciële producten,
B. in der Erwägung, dass Arzneimittel nicht mit rein gewerblichen Produkten gleichgesetzt werden können,

1. is van mening dat toegang tot gezondheidszorg onderdeel vormt van de universele verklaring over de rechten van de mensen en van andere mensenrechtenverdragen, en is dan ook van oordeel dat geneesmiddelen niet gelijkgesteld mogen worden met zuiver commerciële producten;
1. ist der Ansicht, dass der Zugang zu medizinischer Versorgung in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und weiteren internationalen Menschenrechtskonventionen verankert ist, und ist deshalb der Auffassung, dass Arzneimittel nicht mit rein gewerblichen Produkten gleichgesetzt werden können;

9. is van oordeel dat geneesmiddelen die dringend noodzakelijk zijn om miljoenen mensenlevens te redden niet als normale goederen beschouwd kunnen worden, waarvan de handel door de markt geregeld wordt, en verzoeken daarom de autoriteiten van alle landen om maatregelen te nemen met het oog op de ontwikkeling van de noodzakelijke openbare structuren voor de ontwikkeling van onderzoek dat door onderzoekers uit de openbare sector wordt verricht, en om de farmaceutische ondernemingen te verplichten een hoger percentage van hun winsten te wijden aan onderzoek dat gericht is op de bestrijding van de werkelijke gezondheidsproblemen, zoals de grote epidemische ziekten, in plaats van onderzoek naar zuiver commerciële producten;
9. vertritt die Auffassung, dass Medikamente, die dringend notwendig sind, um Millionen von Leben zu retten, nicht als Waren oder Produkte wie andere, die den Gesetzen des Marktes unterliegen, betrachtet werden können, und fordert daher die Behörden aller Länder auf, mit der Entwicklung der erforderlichen öffentlichen Strukturen zu beginnen, um die Forschungstätigkeit im öffentlichen Sektor zu fördern und die Pharma-Unternehmen zu verpflichten, einen höheren Anteil ihrer Gewinne für Forschungstätigkeiten zur Bekämpfung realer Gesundheitsprobleme wie der großen Epidemien statt für die Erforschung rein kommerzieller Produkte einzusetzen;