Traduction de «zuiver raadgevend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake de zuivering van stedelijk afvalwater
Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer

Raadgevend Comité EGKS | raadgevend comité van de EGKS | Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Beratender Ausschuss der EGKS | Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water
destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit

clearance | zuivering
Clearance | Reinigung (des Blutes)

zuivering
Entlastung

zuiver en vrij
befreit

zuivere intercommunale
reine Interkommunale

raadgevende stem
beratende Stimme

raadgevend comité (EU) [ raadgevend comité EG ]
Beratender Ausschuss (EU) [ Beratender Ausschuss EG | Beratender Ausschuß EG ]

etnische zuivering
ethnische Säuberung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij staking van stemmen moet het advies van de Commissie de twee standpunten vermelden, waarbij het advies zuiver raadgevend is en de beslissing, ongeacht welke, die eindelijk door de Minister wordt genomen.
Bei Stimmengleichheit muss das Gutachten des Ausschusses die beiden Standpunkte angeben, da das Gutachten nur ein beratendes Gutachten ist und der Beschluss, gleich welcher Art, letztendlich von dem Minister getroffen wird.

Indien zuiver technische wijzigingen in de bijlagen nodig blijken, dient de Commissie nauw samen te werken met het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats, ingesteld bij het besluit van de Raad van 22 juli 2003
Wenn rein technische Änderungen der Anhänge erforderlich werden, sollte die Kommission eng mit dem Beratenden Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz zusammenarbeiten, der durch den Beschluss des Rates vom 22. Juli 2003 eingesetzt wurde.

Indien zuiver technische wijzigingen in de bijlagen nodig blijken, dient de Commissie nauw samen te werken met het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats, ingesteld bij het besluit van de Raad van 22 juli 2003 (7).
Wenn rein technische Änderungen der Anhänge erforderlich werden, sollte die Kommission eng mit dem Beratenden Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz zusammenarbeiten, der durch den Beschluss des Rates vom 22. Juli 2003 (7) eingesetzt wurde.

(14 bis) Het kan in de toekomst nodig zijn om zuiver technische wijzigingen in de bijlagen aan te brengen; in zulke gevallen dient de Commissie steeds nauw samen te werken met het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats..
(14a) Es könnte sich künftig als notwendig erweisen, rein technische Änderungen an den Anhängen vorzunehmen; in allen derartigen Fällen sollte die Kommission eng mit dem Beratenden Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz zusammenarbeiten.

Het is wenselijk dat zuiver technische, administratieve of dringende maatregelen volgens de procedure van het raadgevend comité worden goedgekeurd.
Es ist angebracht, rein technische, administrative oder Dringlichkeitsmaßnahmen nach dem Verfahren des beratenden Ausschusses zu erlassen.

Behalve wanneer zij een zuiver raadgevend karakter hebben, kunnen dergelijke comités het besluit van Commissie inzake een uitvoeringsmaatregel blokkeren en de zaak terugverwijzen naar de Raad (met een gekwalificeerde meerderheid in het geval van een "beheerscomité" en in het geval van een "regelgevend" comité met een blokkerende minderheid).
Diese Ausschüsse konnten, sofern sie nicht rein beratenden Charakter hatten, einen Beschluss der Kommission über eine Durchführungsmaßnahme blockieren und die Frage zurück an den Rat überweisen (die „Verwaltungsausschüsse“ mit qualifizierter Mehrheit und die „Regelungsausschüsse“ mit Sperrminorität).

Deze groep moet een zuiver raadgevende rol spelen, een transparante structuur hebben en transparant werken. Wij zien weliswaar de wenselijkheid in van een grotere harmonisatie van het communautair radiospectrumbeleid, wanneer het gaat om diensten en toepassing op Europese schaal, maar stemmen niet in met het voorstel van de Commissie voor een Europese regelgeving.
Obgleich wir anerkennen, daß die weitere Harmonisierung der gemeinschaftlichen Frequenzpolitik insbesondere für gesamteuropäische Dienste und Anwendungen in bestimmtem Umfang wünschenswert sein könnte, stimmen wir dem Vorschlag der Europäischen Kommission zur Schaffung eines gesamteuropäischen Ordnungsrahmens nicht zu, da wir einen solchen Schritt für verfrüht und übereilt halten.