Vertaling van "zuivere plantaardige olie-benadering zou willen " (Nederlands → Duits) :

Zuivere plantaardige olie (olie die uit oliehoudende planten is verkregen door persing, extractie of vergelijkbare procedures, ruw of geraffineerd maar niet chemisch gemodificeerd, voor zover verenigbaar met het betreffende motortype en de overeenkomstige emissie-eisen)
Reines Pflanzenöl (durch Auspressen, Extraktion oder vergleichbare Verfahren aus Ölsaaten gewonnenes Öl, roh oder raffiniert, jedoch chemisch unverändert, sofern es für den betreffenden Motorentyp geeignet ist und die entsprechenden Emissionsanforderungen erfüllt)

Met name moet onderscheid worden gemaakt tussen twee uiteenlopende soorten aanpak: wat uw rapporteur de zuivere plantaardige olie-benadering zou willen noemen en de gemengde bio- en fossiele brandstof-benadering.
So sollte insbesondere zwischen zwei divergierenden Ansätzen, nämlich einem Ansatz, den der Berichterstatter als reinen Pflanzenölansatz bezeichnen würde, und einem Mischansatz (Biokraftstoffe/fossile Kraftstoffe) unterschieden werden.

Uw rapporteur stelt voor in dit scala van producten een onderscheid aan te brengen door de categorieën zuivere plantaardige olie (eetbare olie, GN-nummers 1507-1516) en chemisch gemodificeerde plantaardige/dierlijke olie (GN-nummers 1516-1518) in te voeren.
Ihr Berichterstatter schlägt vor, eine Unterscheidung innerhalb dieser Produktpalette durch Aufnahme der Kategorie der reinen Pfanzenöle (genießbare Öle, KN-Codes 1507-1516) und der Kategorie der chemisch modifizierten pflanzlichen und tierischen Öle (KN-Codes 1516-1518) vorzunehmen.

Tenslotte stelt uw rapporteur voor de categorie zuivere plantaardige olie belastingtechnisch gedifferentieerd te behandelen door artikel 4, lid 3 van de richtlijn over volledige belastingvrijstelling voor op de plaats van productie gebruikte olie te wijzigen.
Schließlich schlägt Ihr Berichterstatter vor, eine differenzierte steuerliche Behandlung für die Kategorie der reinen Pflanzenöle vorzusehen, indem er in Artikel 4 der Richtlinie einen neuen Absatz 3a über eine vollständige Steuerbefreiung für auf dem Betriebsgelände verbrauchte Öle einführt.

Indien belastingvrijstelling wordt verleend is het mogelijk bussen, taxi's en particuliere auto's uitsluitend op zuivere plantaardige olie te laten rijden.
Durch Gewährung von Steuerbefreiungen wird es möglich sein, Busse, Taxis und Privatfahrzeuge ausschließlich mit reinem Pflanzenöl zu betreiben.

Deze zuivere plantaardige olie-aanpak legt technisch minder druk op de productiezijde (geen scheikundige processen en koude persing waarvoor weinig energie nodig is), maar hij maakt een afzonderlijk distributienetwerk en aanpassing van de huidige dieselmotoren (die nog steeds op diesel kunnen lopen) noodzakelijk.
Der reine Pflanzenölansatz ist, was die Herstellung betrifft, technisch einfacher (keine chemischen Prozesse und energiesparsame Kaltpressung), erfordert aber ein eigenes Vertriebsnetz und eine Umrüstung der bestehenden Dieselmotoren (die sich auch weiterhin mit Dieselkraftstoff betreiben lassen müssen).