Traduction de «zuivere technische bijstand » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Open Interimgroep van regeringsdeskundigen technische bijstand | open werkgroep inzake technische bijstand
offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung

technische bijstand | technische hulpverlening | technische samenwerking
technische Zusammenarbeit

technische samenwerking [ technische bijstand | technische hulp ]
technische Zusammenarbeit [ technische Hilfe ]

Belgische technische bijstand
belgischer technischer Beistand

verlener van technische bijstand
Erbringer technischen Beistands

technische bijstand | technische hulp
technische Hilfe | technische Unterstützung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad bereikte overeenstemming over alle resterende vraagstukken, met name over de opneming van duidelijk afgebakende taken in verband met maritieme veiligheid in het mandaat van het agentschap, welke taken zouden bestaan uit de verlening van zuivere technische bijstand aan de Commissie in het kader van de toekomstige verordening betreffende verbetering van de veiligheid van schepen en havenfaciliteiten.
Der Rat erzielte Einvernehmen über alle noch offenen Fragen, einschließlich der Aufnahme klar abgegrenzter Aufgaben auf dem Gebiet der Sicherheit des Seeverkehrs in den Zuständigkeitsbereich der Agentur; diese Aufgaben beschränken sich auf eine rein technische Unterstützung der Kommission im Rahmen der künftigen Verordnung über die Verbesserung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen.

29. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om in het kader van het communautaire ontwikkelingsbeleid zich niet te beperken tot het verlenen van technische bijstand op zuiver commerciële basis maar grotere nadruk te leggen op vergroting van de agrarische, commerciële en institutionele capaciteit en die van het midden- en kleinbedrijf van de ontwikkelingslanden -wat belangrijk is om zoveel mogelijk van handel en ontwikkeling te kunnen profiteren - alsook van het toezicht op de afzetkanalen, om aldus het hoofd te bieden aan de concurrentie van producten uit de Europese Unie of andere geïndustrialiseerde landen;
29. bekräftigt seine Forderung, dass die Kommission im Rahmen der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft sich nicht auf eine streng handelsbezogene technische Hilfe beschränkt, sondern mehr Gewicht auf die Stärkung der landwirtschaftlichen, der Handels- und der institutionellen Kapazität sowie auf die Kapazitäten der kleinen und mittleren Unternehmen der Entwicklungsländer – die wichtig sind, um die größtmöglichen Vorteile aus dem Handel und der Entwicklung zu ziehen – und auf die Kontrolle der Vermarktungskreisläufe legt, um so gegen die Konkurrenz von Erzeugnissen aus der Union oder anderen Entwicklungsländern bestehen zu können;

Deze projecten hebben, wat het milieu betreft, betrekking op drinkwatervoorziening en -zuivering, alsook op de aanleg van rioleringsnetwerken en op technische bijstand met het oog op de goede tenuitvoerlegging van de projecten.
Die Umweltvorhaben betreffen die Bereiche Wasserversorgung und -zuleitungen, Wasseraufbereitung, Abwasserkanalnetze sowie technische Hilfe zur reibungslosen Abwicklung der Vorhaben.