Vertaling van "zulke belangrijke resoluties " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, u zult me misschien ongemanierd vinden, maar ik vind het een kwalijke zaak dat er over zulke belangrijke verslagen, zulke belangrijke resoluties maar door zo weinig mensen wordt gestemd – de afgevaardigden die hier nu nog aanwezig zijn valt natuurlijk niets te verwijten.
– (FR) Frau Präsidentin! Sie werden denken, dass ich schlechte Laune habe; doch ich bin der Meinung, dass so wichtige Berichte, so wichtige Entschließungen, über die von so wenigen Abgeordneten abgestimmt wird – wobei die Schuld natürlich nicht bei denjenigen zu suchen ist, die anwesend sind – offen gesagt finde ich die Situation frustrierend, und ich stelle unsere Glaubwürdigkeit wirklich in Frage.

Ik hoop dat deze belangrijke resolutie en het gezamenlijke debat van volgende week de Wit-Russische regering zal laten inzien dat zulks in haar eigen belang is, en in het belang van de inwoners van het land.
Ich hoffe, dass diese wichtige Entschließung und die gemeinsame Aussprache in der nächsten Woche die belarussische Regierung davon überzeugen werden, dass dies in ihrem eigenen Interesse und im Interesse der Bürger ihres Landes liegt.

Ik wil de stemming niet tegenhouden, daar is het thema te belangrijk voor, maar zeker als er zo weinig resoluties op de agenda staan als vandaag hoeven we ons toch niet door zulk geklungel het werken onmogelijk te laten maken.
Ich will die Abstimmung nicht blockieren, das Thema ist wichtig und wir müssen abstimmen, aber ich meine, in einer derart schlampigen Art und Weise kann man hier nicht arbeiten, wenn nur so wenige Entschließungen auf der Tagesordnung stehen wie heute.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor de resolutie betreffende de bescherming van humanitaire hulpverleners in de wereld gestemd, omdat volgens mij de Europese Gemeenschap verplicht is bescherming te bieden aan de burgers die elders in de wereld zulk belangrijk vrijwilligerswerk verrichten.
– (IT) Herr Präsident! Ich habe für den vorliegenden Entschließungsantrag zum Schutz von weltweit im humanitären Einsatz befindlichen Entwicklungshelfern gestimmt, weil ich es für eine wichtige Aufgabe der Europäischen Union halte, daß sie ihre Entwicklungshelfer schützt, die in der ganzen Welt eine Funktion erfüllen, die von solch wesentlicher Bedeutung ist.