Vertaling van "zulke extra maatregelen " (Nederlands → Duits) :

Is de hoge vertegenwoordiger — vicevoorzitter het ermee eens dat zulke extra maatregelen het moeilijker maken het effect van de gerichte sancties zoals door de EU bedoeld te evalueren?
Stimmt die HV/VP zu, dass solche zusätzlichen Maßnahmen es erschweren, die Auswirkungen der gezielten Maßnahmen wie von der Union beabsichtigt zu bemessen?

Is de Commissie het ermee eens dat zulke extra maatregelen het moeilijker maken het effect van de gerichte sancties zoals door de EU bedoeld te evalueren?
Stimmt die Kommission zu, dass solche zusätzlichen Maßnahmen es erschweren, die Auswirkungen der gezielten Maßnahmen wie von der Union beabsichtigt zu bemessen?

De rapporteur stelt daarentegen, terecht, dat eventuele extra kosten in verband met zulke strengere maatregelen niet op de passagiers kunnen worden afgewenteld (door externalisering van de kosten), maar door de lidstaten moeten worden betaald, die uiteindelijk verantwoordelijk zijn voor de beveiliging van hun luchthavens.
Der Berichterstatter argumentiert überzeugend, dass die Finanzierung dieser strengeren Maßnahmen nicht ausschließlich von den Fluggästen getragen (durch Kostenabwälzung), sondern von den Mitgliedstaaten übernommen werden sollte, die letztlich für die Sicherheit auf Flughäfen verantwortlich sind.

De rapporteur stelt daarentegen voor dat eventuele extra kosten in verband met zulke strengere maatregelen door de overheid moeten worden betaald.
Ihr Berichterstatter schlägt indessen vor, dass diese strengeren Maßnahmen, sofern sie Zusatzkosten verursachen, von staatlicher Seite zu zahlen sind.

8. denkt dat de fondsen voor plattelandsontwikkeling gebruikt kunnen worden om de extra kosten van de landbouw in de Natura 2000-gebieden te compenseren, op voorwaarde dat zulks niet leidt tot een verlaging van de noodzakelijke financiering van andere maatregelen op het gebied van plattelandsontwikkeling, welzijn van dieren, landbouwmilieu en andere doelstellingen in de voorgestelde verordening inzake de plattelandsontwikkelingfondsen;
8. hält es für zulässig, aus dem Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums Ausgleichszahlungen für die zusätzlichen Kosten, die Landwirten in Natura-2000-Gebieten entstehen, zu leisten, vorausgesetzt, dass dies nicht zur Kürzung der erforderlichen Finanzierung anderer Maßnahmen im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raumes, des Tierschutzes, der Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Landwirtschaft und Umweltschutz und anderer Ziele des Vorschlags für eine Verordnung über den Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums führt;