Vertaling van "zulke interventies vergen aanzienlijke " (Nederlands → Duits) :

Zulke interventies vergen aanzienlijke investeringen in opleiding, hetgeen een toename van het aantal aanbieders van opleidingen inhoudt, maar ook een betere coördinatie van de opleidingsprogramma's en de programma's voor herintreding op de arbeidsmarkt vereist; er moeten niet alleen maatregelen op korte termijn worden genomen, maar er moet vooral worden ingezet op de verwerving van hoogwaardige kwalificaties ten einde het vaardigheidsniveau in de Europese Unie over de gehele linie op te vijzelen en in te spelen op de veranderende behoeften van de huidige economie.
Derartige Interventionen werden erhebliche Investitionen in Ausbildungsmaßnahmen einschließlich einer Aufstockung des Schulungspersonals und einer schwerpunktmäßigen Berücksichtigung einer verbesserten Koordination der Ausbildungs- und Wiedereingliederungsprogramme erfordern und sollten nicht nur auf kurzfristige Maßnahmen begrenzt werden, sondern sollten auch darauf ausgerichtet sein, Spitzenqualifikationen zu ermöglichen, um das Ausbildungsniveau innerhalb der Europäischen Union insgesamt anzuheben und den veränderten Anforderungen der heutigen Wirtschaft Rechnung zu tragen.

(12 bis) Gezien de specifieke aard van de activiteiten van kmo's die pleziervaartuigen en waterscooters bouwen, moeten dergelijke kmo's een bijzondere vorm van steun genieten daar zulke activiteiten aanzienlijke investeringen vergen.
(12a) Angesichts des besonderen Charakters der wirtschaftlichen Tätigkeit von KMU, die Sportboote und Wassermotorräder herstellen, sollte solchen KMU im Hinblick auf die hohen Investitionslasten, die mit einer solchen Tätigkeit zusammenhängen, besondere Unterstützung zukommen.

Het voorzitterschap gelooft dat zulke besluiten en initiatieven een aanzienlijke versterking betekenen van de beschikbare technische en financiële middelen zodat behoeften beter kunnen worden vastgesteld en gezamenlijke interventies van de civiele-beschermingsteams van de lidstaten en het vervoer en de coördinatie ervan effectiever kunnen plaatsvinden.
Der Vorsitz ist der Auffassung, dass jene Handlungen und Initiativen die technischen und finanziellen Mittel wesentlich verbessern werden, die für eine genauere Einschätzung der Erfordernisse, gemeinsame Interventionen von Katastrophenschutzteams der Mitgliedstaaten sowie deren Transport und Koordination zur Verfügung stehen.