Vertaling van "zulks geldt evenwel " (Nederlands → Duits) :

Zulks geldt evenwel niet voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden zijn bestemd..
Dies gilt jedoch nicht für Produkte, die nicht eigens für militärische Zwecke bestimmt sind.

Zulks geldt evenwel niet voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn" .
Die vorliegende Begriffsbestimmung ist jedoch nicht auf Erzeugnisse anwendbar, die nicht zu spezifisch militärischen Zwecken bestimmt sind" .

Zulks geldt evenwel niet voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden zijn bestemd.
Dies gilt jedoch nicht für Produkte, die nicht eigens für militärische Zwecke bestimmt sind.

Zulks geldt evenwel niet voor specifieke toegangsrechten, zoals het toegangsrecht voor betrokkenen tot hun eigen persoonsgegevens op basis van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Dies gilt allerdings nicht für die besonderen Zugangsrechte, wie das Recht der betroffenen Personen auf Zugang zu ihren eigenen Daten aufgrund von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.

- indien op of na 1 maart 2002 nog een vervolgemissie plaatsvindt van een obligatie van de staat of aanverwante lichamen, komt de gehele emissie (d.w.z. de oorspronkelijke emissie en alle vervolgemissies) onder de richtlijn te vallen (d.w.z. er geldt voor de obligatie geen "grandfather clause"); de lidstaten en hun lichamen verbinden zich er evenwel toe zulke emissies niet om belastingredenen vervroegd af te lossen.
sollte am oder nach dem 1. März 2002 eine weitere Emission zu einer von Regierungen oder von Regierungseinrichtungen emittierten Anleihe erfolgen, so fällt die gesamte Emission (d.h. die Erstemission und alle Folgeemissionen) in den Anwendungsbereich der Richtlinie (d.h. dass Einkünfte aus diesen Anleihen von der Richtlinie erfasst werden); die Mitgliedstaaten und ihre Einrichtungen verpflichten sich jedoch, derartige Anleihen nicht zum Zwecke der Steuererhebung aufzurufen oder einzulösen.