Vertaling van "zullen daarbij hulp " (Nederlands → Duits) :

Daarbij zullen vertegenwoordigers van alle betrokken beleidsaspecten - ontwikkeling, politieke betrekkingen, handel, uitbreiding van de Unie en hulp - bij elkaar worden gebracht om te bekijken hoe de rol en de zichtbaarheid van vrouwen in de externe betrekkingen van de Unie kunnen worden versterkt.
Im Rahmen dieser Veranstaltung werden Vertreterinnen und Vertreter aller betroffenen Politikbereiche - Entwicklung, politische Beziehungen, Handel, EU-Erweiterung und Außenhilfe - zusammenkommen und gemeinsam darüber beraten, wie Rolle und Sichtbarkeit der Frauen in den Außenbeziehungen der Union gestärkt werden können.

Wij zullen daarbij ongetwijfeld ook de kwestie van een redelijke verdeling van hulp onder de diverse sectoren, waaronder de veehouderijsector, behandelen.
Wir werden in ihnen zweifellos auch die Frage der gerechten Verteilung von Beihilfen zwischen den verschiedenen Sektoren, einschließlich des Tierhaltungssektors, ansprechen.

Ze zullen daarbij hulp krijgen van een informatie-uitwisselingforum waarin vertegenwoordigers van de lidstaten, de Commissie en eventueel andere actoren zetelen.
Ein neu gebildetes Forum für den Informationsaustausch mit Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission sowie eventueller weiterer Akteure wird sie dabei unterstützen.

Of de VS daarbij hulp zullen vragen van de Europese landen en van de Europese Unie is op dit moment nog niet helder en om daarop al te zeer vooruit te lopen is enigszins speculatief.
Ob die Vereinigten Staaten die europäischen Länder und die Europäische Union in dieser Angelegenheit um Hilfe ersuchen wird, ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht klar, und es wäre Spekulation, dem nun vorgreifen zu wollen.

De tenuitvoerlegging van de EU-consensus inzake het ontwikkelingsbeleid en het nieuwe financieringsinstrument voor de ontwikkelingssamenwerking, alsmede het tiende Europese Ontwikkelingsfonds en een succesvolle afronding van de lopende onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten zullen zeker bijdragen aan het verwezenlijken van deze doelstellingen. Daarbij dient te worden aangetekend dat de EU is overeengekomen dat zij meer en betere hulp moet geven.
Die Umsetzung des EU-Konsenses über die Entwicklungspolitik und das neue Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit sowie der 10. Europäische Entwicklungsfonds und ein erfolgreicher Abschluss der laufenden Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen werden bestimmt zur Erreichung dieser Ziele beitragen.

De door het EOF uitgekeerde hulp krijgt daarbij bijzondere aandacht. De onderhandelingen over de handelsaspecten zullen door de Commissie (DG Handel) worden gevoerd.
Die Handelsverhandlungen werden von der Kommission (GD Handel) geführt.

Naast het vervoer van de humanitaire hulp, de voedingsmiddelen daarbij inbegrepen, zullen de vliegtuigen ook worden gebruikt voor het regelmatige vervoer van het personeel van het ICRK en voor de evacuatie van de oorlogsgewonden naar het ziekenhuis van Lokichoggio (Kenia), waar de beide vlieguigen hun basis hebben.
Sie werden nicht nur zum Transport der Hilfsgüter (einschließlich Lebensmitteln) eingesetzt, sondern auch zur regelmäßigen Beförderung des IKRK-Personals sowie zur Evakuierung der Kriegsverletzten in das Krankenhaus von Lokichoggio (Kenia), wo die beiden Flugzeuge stationiert sind.