Vertaling van "zullen daarom voortdurend " (Nederlands → Duits) :

Dat heeft vooral te maken met het feit dat veel drempelwaarden enz. berekend worden op basis van de totale SAP-invoer, die uiteraard varieert met de tijd, en ze zullen daarom voortdurend moeten worden bijgesteld.
Das hängt vor allem damit zusammen, dass viele der Schwellenwerte auf die Grundlage der gesamten APS-Einfuhren berechnet werden, die sich natürlich im Laufe der Zeit ändern, so dass sie ständig angepasst werden müssen.

4. herhaalt haar eerdergenoemde doel om de WTO-besprekingen te koppelen aan een parlementair proces; benadrukt daarom dat er in de toekomst een voortdurende behoefte zal zijn om deze cruciale activiteit te financieren; merkt in dit verband op dat er in 2009 in ieder geval een jaarlijkse vergadering van de Parlementaire Conferentie over de WTO zal plaatsvinden, hetzij parallel aan de WTO-ministersconferentie – indien deze georganiseerd wordt – dan wel in Brussel of Genève, en dat er twee vergaderingen van de stuurgroep zullen plaatsvinden in Genève;
4. bekräftigt sein erklärtes Ziel, die WTO-Verhandlungen durch eine parlamentarischen Prozess zu begleiten; unterstreicht daher, dass es auch künftig kontinuierlich notwendig sein wird, diese entscheidende Tätigkeit zu finanzieren; weist diesbezüglich darauf hin, dass 2010 zumindest eine Jahrestagung der Parlamentarischen Konferenz zur WTO entweder parallel zur WTO-Ministerkonferenz, falls diese stattfindet, oder ansonsten in Brüssel oder Genf stattfinden wird und dass zwei Tagungen ihres Lenkungsausschusses in Genf geplant sind;

Er zullen echter ook andersoortige rampen ontstaan, zoals overstromingen. Daarom is het noodzakelijk de Europese middelen voor rampenbeheer, die hun meerwaarde nu duidelijk hebben bewezen, voortdurend te versterken en te verbeteren.
Wir müssen daher ständig die europäischen Mittel für das Katastrophenmanagement stärken und verbessern, die nun eindeutig ihren Mehrwert bewiesen haben.

Daarom financieren we niet alleen de toezichtprogramma’s en het onderzoek naar wilde vogels en trekvogels, maar zullen we ook het onderzoek steunen naar het virus en het gedrag van het virus. Het is een verraderlijk virus dat voortdurend muteert.
Daher finanzieren wir nicht nur die Überwachungsprogramme und das Studium von Wild- und Zugvögeln, sondern wir werden auch die eigentliche Erforschung des Virus und seiner Verhaltensweisen unterstützen – es handelt sich um ein kompliziertes Virus, das sich ständig verändert.

Beide organen zullen daarom nauw moeten samenwerken en voortdurende en rechtstreekse contacten moeten ontwikkelen.
Beide Stellen müssen daher eng zusammenarbeiten und dauerhafte, direkte Kontakte herstellen.

De maatregelen zullen daarom vooral betrekking hebben op: - verbetering van de kwaliteit van en de toegang tot onderwijs, een eerste beroepsopleiding en wetenschappelijk en technische diensten; - verbetering van de concurrentiekracht door voortdurende aanpassing van de werknemers aan de ontwikkeling van de produktiesystemen; - verbetering van de werkgelegenheid voor werklozen en personen die uit de arbeidsmarkt dreigen te worden gestoten.
Die Anstrengungen konzentrieren sich daher auf: - Verbesserung der Qualität und des Zugangs zu Unterricht, Erstausbildung, wissenschaftlichen und technischen Diensten; - Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit durch ständige Anpassung der Arbeitskräfte an die Entwicklung der Produktionssysteme; - Verbesserung der Beschäftigungsaussichten von Arbeitslosen und Personen, denen der Ausschluß vom Arbeitsmarkt droht.