Vertaling van "zullen de enige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

éénloket (nom neutre) | één-loket (nom neutre) | enig aanspreekpunt (nom neutre) | enig contactpunt (nom neutre) | enig loket (nom neutre) | uniek aanspreekpunt (nom neutre) | uniek contactpunt (nom neutre) | uniek loket (nom neutre)
einheitlicher Ansprechpartner (nom masculin) | zentrale Anlaufstelle (nom féminin)

ED | enig administratief document | enig document
einheitliches Verwaltungspapier | Einheitspapier

Comité enig document | Comité enig administratief document
Ausschuss für das Einheitspapier

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

enige erfgenaam
Alleinerbe

enig document
Einheitsdokument

enig stembureau
alleiniger Wahlvorstand

Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen inzake cognossementen
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konnossemente

enig veldwachter
Einzelfeldhüter

eenheidspartij [ enige partij ]
Einparteiensystem [ Einheitspartei ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zijn er echter nog niet, en we zullen nog enige tijd met dit probleem geconfronteerd blijven.
Noch ist die Arbeit jedoch nicht abgeschlossen.

De effecten daarvan zullen zich pas na enige tijd voordoen en de verschillen tussen de pensioenaanspraken van vrouwen en mannen zullen nog geruime tijd groot blijven.
Die Auswirkungen werden jedoch nicht unmittelbar spürbar werden, und die erheblichen Differenzen zwischen den Rentenansprüchen von Frauen und Männern werden noch lange Zeit fortbestehen.

In die gevallen zullen, indien enig bedrag niet op de overeengekomen datum voldaan is, de interest, vergoeding en andere vormen van schadeloosstelling waarvan sprake is in deze richtlijn, uitsluitend berekend worden over de achterstallige bedragen.
Wird in solchen Fällen eine Rate nicht zu dem vereinbarten Termin gezahlt, werden die in dieser Richtlinie vorgesehenen Verzugszinsen, Entschädigungen und sonstigen Sanktionen allein auf der Grundlage der rückständigen Beträge berechnet.

Dit zullen de enige criteria zijn die door bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden getoetst in gevallen waarin de verkrijging of in gekwalificeerde deelneming:
Dies sind die einzigen Kriterien, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten geprüft werden sollen, sofern folgende Situationen eintreten:

We zullen nog enige tijd moeten wachten om meer te weten te komen over het soort projecten dat gedurende deze korte periode is gefinancierd.
Wir müssen noch einige Zeit warten, um herauszufinden, welche Art von Projekten in diesem kurzen Zeitraum finanziert wurde.

Haar opheffing en liquidering zullen evenmin enige heffing medebrengen.
Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.

We zullen zonder enige twijfel over energie blijven spreken en we zullen dat doen in directe relatie met de klimaatverandering en met de strategie die nodig is om die klimaatverandering te bestrijden.
Es gibt keinen Zweifel, dass wir auch weiterhin über Energie sprechen werden, und wir werden uns mit ihr in direktem Zusammenhang mit dem Klimawandel und der erforderlichen Strategie zu seiner Bekämpfung befassen.

Zij zullen als enige profiteren van de 1 miljard euro die bestemd is voor de communautaire financiële instrumenten, en van de bedrijfs- en innovatieondersteunende diensten, die via de EU-netwerken zullen worden verleend.
Er wird der einzige Begünstigte der für die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente vorgesehenen einen Milliarde Euro und der durch die Netze der Europäischen Union angebotenen Fördermaßnahmen für Unternehmen und den Bereich Innovation sein.

Deze uitdagingen zullen nog enige jaren een rol blijven spelen.
Mit diesen Herausforderungen werden wir es noch einige Jahre lang zu tun haben.