Traduction de «zullen de ontwikkelingen dus nauwlettend » (Néerlandais → Allemand) :

Zij zullen ook gezonder en dus actiever zijn als de huidige ontwikkelingen doorzetten.
Sie werden auch aktiver sein, da gesünder, wenn die aktuellen Trends anhalten.

We zullen de ontwikkelingen nauwlettend blijven volgen.
Wir werden die weiteren Entwicklungen genau beobachten.

We zullen de ontwikkelingen ten aanzien van deze zaak nauwlettend blijven volgen.
Wir werden die Entwicklungen in diesem Fall auch weiterhin genau beobachten.

Dat is voor de Commissie evenwel geen reden om minder ambitieus te zijn met betrekking tot de inhoud van deze Werkgelegenheidstop. We zullen de ontwikkelingen op dit gebied tijdens het Zweeds en Spaans voorzitterschap nauwlettend blijven volgen.
Trotzdem ist das kein Grund für die Kommission, hinsichtlich des Inhalts dieses Beschäftigungsgipfels und seiner Beobachtung durch die bevorstehenden schwedischen und spanischen Präsidentschaften ihre Ambitionen zurückzuschrauben.

We zullen alle ontwikkelingen in de komende periode zeer nauwlettend blijven volgen.
Auch in Zukunft werden wir alle Entwicklungen genau verfolgen.

Het Europees Parlement zal deze overeenkomsten moeten goedkeuren: we zullen de ontwikkelingen dus nauwlettend blijven volgen.
Das Europäische Parlament, das solche Abkommen billigen muss, wird das sehr aufmerksam verfolgen.

De Commissie zal de situatie in deze bedrijven nauwlettend volgen en de nieuwe lidstaten zullen regelmatig verslag moeten uitbrengen over de ontwikkelingen.
Die Kommission wird die Situation in den Betrieben aufmerksam verfolgen, und die neuen Mitgliedstaaten müssen regelmäßig über die Entwicklung Bericht erstatten.

De Commissie zal de situatie in deze bedrijven nauwlettend volgen en de kandidaatlanden zullen jaarlijks verslag moeten uitbrengen over de ontwikkelingen.
Die Kommission wird die Situation in den Betrieben aufmerksam verfolgen, und die Beitrittsländer müssen jedes Jahr über die Entwicklung Bericht erstatten.

De belangrijkste conclusies die hieruit getrokken kunnen worden zijn de volgende: * Ondanks de zwakke algemene bekendheid van de IGC 96 (20% in oktober), beschouwen de Europese burgers de toekomstige hervormingen van de Europese instellingen als een erg serieuze zaak en zij zullen dus de gevolgen van de hervormingen op hun dagelijks leven nauwlettend in de gaten houden.
Hieraus lassen sich hauptsächlich folgende Schlüsse ziehen: * Trotz des geringen Bekanntheitsgrads der Regierungskonferenz 1996 (20 % im Oktober) nehmen die europäischen Bürger die künftigen Reformen der europäischen Institutionen sehr ernst und werden daher die Auswirkungen dieser Reformen auf ihren Alltag aufmerksam verfolgen.