Traduction de «zullen de resultaten van dit onderzoek eind 2006 beschikbaar » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft opdracht gegeven voor een onderzoek naar de wetgeving die in de lidstaten van kracht is op andere gebieden dan arbeid en beroep en die - onder andere - discriminatie op grond van leeftijd verbiedt. Naar verwachting zullen de resultaten van dit onderzoek eind 2006 beschikbaar zijn.
Die Kommission hat eine Studie über die Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten, mit denen eine Diskriminierung aus Altersgründen (unter anderem) in Bereichen außerhalb des Sektors Beschäftigung verboten wird, in Auftrag gegeben.

De resultaten van het onderzoek, MINDACT gedoopt, zullen in 2015 beschikbaar zijn.
Die Ergebnisse dieser Studie (Arbeitsname: MINDACT) werden 2015 vorliegen.

Eind 2011 zullen de desbetreffende resultaten beschikbaar worden gesteld.
Entsprechende Daten werden Ende 2011 vorliegen.

De resultaten van deze studie zullen eind 2007 beschikbaar komen.
Die Ergebnisse dieser Studie liegen voraussichtlich Ende 2007 vor.

Sommige marktdeelnemers hebben, naar aanleiding van de publicatie, in 2006, van de voorlopige resultaten van het onderzoek op het gebied van betaalkaarten (zie IP/06/496 en MEMO/06/164) reeds aangeboden vrijwillig hervormingen te zullen doorvoeren.
Einige Marktteilnehmer boten im Anschluss an die Veröffentlichung der ersten Ergebnisse zum Bereich Zahlungskarten im Jahr 2006 bereits freiwillige Reformen an (vgl. IP/06/496 und MEMO/06/164).

Naar verwachting zullen de definitieve resultaten van beide studies aan het eind van het eerste halfjaar van 2006 beschikbaar zijn.
Es wird damit gerechnet, dass die Endergebnisse beider Studien zum Ende des ersten Halbjahres 2006 vorliegen.

De resultaten van de evaluaties zullen aan het eind van het eerste halfjaar van 2006 beschikbaar zijn.
Das Ergebnis der Bewertungsstudien wird zum Ende des ersten Halbjahres 2006 vorliegen.

3. wijst andermaal op zijn eerdere verzoek om een onafhankelijk onderzoek naar de ramp met de "Prestige" en doet een beroep op de Commissie om de resultaten onverwijld aan de Raad en het Parlement voor te leggen, zodra deze beschikbaar zijn; zegt toe in haar bevoegde commissie een hoorzitting te zullen houden over de resultaten van het onderzoek;
3. verweist auf seinen früheren Antrag auf eine unabhängige Untersuchung der Katastrophe der „Prestige“ und fordert die Kommission auf, dem Rat und dem Europäischen Parlament die Ergebnisse vorzulegen, sobald sie vorliegen; verpflichtet sich, in seinem zuständigen Ausschuss eine Anhörung über das Ergebnis der Untersuchung durchzuführen;

Volgens de Commissie zullen de resultaten van dit onderzoek in de loop van het laatste trimester van 2001 beschikbaar zijn.
Nach Auffassung der Kommission werden die Ergebnisse dieser Studie während des letzten Quartals des Jahres 2001 zur Verfügung stehen.

De heer Vanni d'Archirafi verwacht dat de resultaten van het huidige onderzoek eind juli bekend zullen zijn.
Herr VANNI d'ARCHIRAFI erwartet die Ergebnisse der aktuellen Untersuchung gegen Ende Juli.