Vertaling van "zullen deze aanbevelingen medio volgend jaar " (Nederlands → Duits) :

Zoals het er nu uitziet, zullen Polen en Slovenië volgend jaar de 40 % overschrijden.
In Polen und Slowenien wird die Zielmarke voraussichtlich im nächsten Jahr überschritten.

Dit was onontbeer­lijk werk, ook al zullen we pas begin volgend jaar tot een definitief akkoord komen.
Diese Arbeit war unverzichtbar, auch wenn eine endgültige Einigung erst Anfang des nächsten Jahres erreicht wird.

De Commissie zal zich bij haar landenspecifieke aanbevelingen voor volgend jaar richten op de situatie van de jongeren in elk van de lidstaten.
Die Kommission wird sich in ihren länderspezifischen Empfehlungen für das nächste Jahr mit der Situation junger Leute in jedem einzelnen Mitgliedstaat befassen

Naar verwachting zullen deze aanbevelingen medio volgend jaar worden gedaan.
Diese Empfehlungen dürften Mitte des nächsten Jahres vorliegen.

Ik hoop van harte – en daarbij richt ik me tot commissaris Barrot – dat u de Raad ervan kunt overtuigen dat de doelstelling om de visa te liberaliseren ook op Kosovo van toepassing moet zijn, zodat de dialoog nu kan beginnen en visumliberalisering ook voor Bosnië en Albanië uiterlijk medio volgend jaar gerealiseerd zal zijn.
Ich hoffe sehr – und richte mich dabei an Kommissar Barrot –, dass Sie beim Rat durchsetzen können, dass es auch für das Kosovo das Ziel der Visaliberalisierung geben wird, dass der Dialog jetzt beginnt und dass für Bosnien und für Albanien spätestens Mitte nächsten Jahres die Visaliberalisierung erreicht wird.

Hij ziet uit naar de resultaten van de tweede ronde van multilateraal toezicht in het kader van de bijstelling van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, die duidelijk gericht zal zijn op de presentatie van landenspecifieke aanbevelingen begin volgend jaar.
Er sieht den Ergebnissen der zweiten Runde der multilateralen Überwachung im Zusammenhang mit der für Anfang des nächsten Jahres anstehenden Aktualisierung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik, bei der der Schwerpunkt eindeutig auf den an die einzelnen Länder gerichteten Empfehlungen liegen wird, erwartungsvoll entgegen.

Bovendien zullen wij alle bestaande wetgeving die via de medebeslisssingsprocedure is aangenomen, evalueren. waar nodig zullen wij uiterlijk eind volgend jaar voorstellen voor aanpassingen doen.
Wir werden alle nach dem Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsvorschriften prüfen und erforderlichenfalls Vorschläge für deren Anpassung bis Ende nächsten Jahres vorlegen.

Het is aan de Commissie om dat uit te werken. Eventueel kunnen de ratingbureaus hiertoe binnen dit proces ook zelf voorstellen doen. Ik acht het dringend noodzakelijk - en weet me daarin gesteund door de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese Democraten - dat we dit proces nu opstarten, kritisch volgen en dat de Commissie medio volgend jaar met voorstellen komt.
Dies sollte die Kommission aufarbeiten. Möglicherweise könnten auch die Rating-Agenturen selbst in diesem Prozess entsprechende Vorschläge vorlegen. Ich halte es für dringend geboten – und das unterstützt auch die EVP-Fraktion –, dass wir diesen Prozess jetzt starten, kritisch begleiten, und dass die Kommission Mitte nächsten Jahres entsprechende Vorschläge unterbreitet.

Vanaf medio volgend jaar, na de Europese verkiezingen in juni, zullen politieke partijen financiering ontvangen.
Ab Mitte des nächsten Jahres – nach den Europawahlen im Juni – ist die Finanzierung politischer Parteien vorgesehen.

Deze conferentie vindt slechts enkele dagen voor de ministersvergaderingen van 5 en 6 december plaats, waar de Twaalf juist de programma's zullen goedkeuren die vanaf volgend jaar de voortzetting en uitbreiding van de LINGUA-activiteiten mogelijk moeten maken, te weten de programma's SOCRATES (onderwijs) en LEONARDO (opleiding).
Diese Konferenz findet nur wenige Tage vor den Ministersitzungen am 5. und Dezember statt, auf denen die Zwölf die Programme annehmen sollen,die die Fortsetzung und Erweiterung der LINGUA-Aktivitäten im nächsten Jahr, insbesondere der Programme SOCRATES (Bildung) und LEONARDO (Ausbildung), ermöglichen sollen.