Traduction de «zullen eind maart volgend » (Néerlandais → Allemand) :

Deze thema's zullen in beginsel overeenkomen met de "Lijst van voorgestelde gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen" die de Commissie eind maart bij de Raad Milieu zal indienen.
Diese Themen entsprechen im Prinzip der "Liste der vorgeschlagenen gemeinsamen und koordinierten Politiken und Maßnahmen", die die Kommission der Tagung des Umweltrates Ende März vorlegen wird.

Wij zullen de vooruitgang op dat vlak opnieuw evalueren tegen het einde van volgend jaar”.
Ob dies der Fall ist, werden wir bis Ende nächsten Jahres prüfen”.

Het hierna volgende werkprogramma bevat acties die zullen plaatsvinden vanaf de goedkeuring van dit verslag tot eind 2004 en waarvoor de gezamenlijke inspanningen zullen vereist zijn van de Europese Commissie, de lidstaten (met inbegrip van de kandidaat-lidstaten) en hun nationale toezichthoudende autoriteiten, en in sommige gevallen ook van vertegenwoordigers van de voor de verwerking verantwoordelijken.
Das nachfolgende Arbeitsprogramm umfasst Maßnahmen, die ab dem Zeitpunkt der Annahme dieses Berichts bis Ende 2004 durchgeführt werden sollen und gemeinsame Anstrengungen der Europäischen Kommission, der Mitgliedstaaten (einschließlich der Beitrittsländer) und ihrer nationalen Kontrollstellen sowie in einigen Fällen auch der Vertreter der für die Verarbeitung Verantwortlichen erforderlich machen werden.

Er zitten voor nog eens 1,5 miljard euro aan financiële correcties in de pijplijn. Die zullen eind maart volgend jaar hun beslag krijgen.
Weitere 1,5 Mrd. EUR Finanzkorrekturen befinden sich in Vorbereitung und sollen bis Ende März nächsten Jahres abgeschlossen sein.

Tot eind maart 2012 zullen nog meer prijsuitreikingen worden georganiseerd.
Bis Ende März 2012 finden weitere Verleihungen statt.

Eén daarvan zal zich richten op het uitvoeren van audits en het andere zal verantwoordelijk zijn voor middelen, coördinatie en communicatie. Dit besluit heeft tevens de weg vrijgemaakt voor de interne en externe publicatie van de post van directeur-generaal van de DIA, ter vervanging van Jules Muis, die eind maart volgend jaar zijn functie zal neerleggen.
Damit wird auch der Weg frei, um den Posten des Generaldirektors für den Internen Auditdienst intern und extern neu auszuschreiben und einen Nachfolger für den derzeitigen Stelleninhaber, Jules Muis, zu finden, der Ende März nächsten Jahres ausscheidet.

Eind maart 2006 tot slot had de Commissie van de volgende vijf lidstaten nog geen gegevens ontvangen over de uitvoering van het kaderbesluit: Cyprus, Griekenland, Luxemburg, Oostenrijk en Portugal.
Bis Ende März 2006 schließlich lagen der Kommission noch immer keine Informationen über die Umsetzung des Rahmenbeschlusses aus folgenden fünf Staaten vor: Griechenland, Luxemburg, Österreich, Portugal und Zypern.

Finland heeft de Commissie laten weten dat deze documenten en de aanvragen om saldobetaling eind maart 2003 zullen worden ingediend.
Finnland hat der Kommission jedoch mitgeteilt, dass diese Unterlagen und die Anträge auf Auszahlung des Restbetrags bis Ende März 2003 übermittelt würden.

De gemeenschappelijke standpunten van de Raad inzake de "horizontale" richtlijn en inzake de richtlijn betreffende de handhaving van de werktijden van zeevarenden aan boord van schepen die de havens in de Gemeenschap aandoen, zullen tijdens een volgende zitting van de Raad, zo mogelijk vóór eind juni, formeel worden aangenomen.
Die förmliche Annahme des gemeinsamen Standpunkts des Rates zur "horizontalen" Richtlinie und zur Richtlinie zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen, wird auf einer der nächsten Ratstagungen stattfinden, wenn möglich vor Ende Juni.

Voor wat de macro-economische coördinatie betreft, wordt het Commissievoorstel voor de globale richtsnoeren voor het economisch beleid 1999 eind maart verwacht; deze richtsnoeren zullen het passende kader vormen voor verbeterde groei en op werkgelegenheid gerichte coördinatie.
Was die makroökonomische Koordinierung anbelangt, so wird der Vorschlag der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik 1999 bis Ende März erwartet; diese Grundzüge werden den geeigneten Rahmen für eine verbesserte wachstums- und beschäftigungsorientierte Koordinierung bilden.