Vertaling van "zullen het hunne " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren
projektgebundene Industrieobligation

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle betrokkenen zullen het hunne aan de beheersing van deze veranderingen moeten bijdragen: er moeten nieuwe vormen van solidariteit tussen de generaties ontwikkeld worden, gebaseerd op wederzijdse ondersteuning en overdracht van vaardigheden en ervaring.
Der Beitrag aller Akteure ist zur Bewältigung dieses Wandels erforderlich: es muss eine neue Solidarität zwischen den Generationen entwickelt werden, die aus gegenseitiger Unterstützung und dem Transfer von Kompetenzen und Erfahrung erwächst.

De andere samenstellingen van de Raad zullen ook het hunne bijdragen tot de werkzaamheden.
Die anderen Ratsformationen werden ebenfalls ihren Beitrag zu den betreffenden Arbeiten leisten.

Veel visserijbedrijven zullen baat hebben bij de voorgestelde maatregelen als de lidstaten het hunne doen en snel het benodigde kader voorbereiden.
Viele Fischereiunternehmen werden von den geplanten Maßnahmen profitieren, wenn die Mitgliedstaaten die Herausforderung annehmen und zügig den notwendigen Rahmen festlegen.

Er zijn in Europa mensen die menen dat we op deze wijze bewegingen die niet onder staatstoezicht staan bevorderen. In de ontvangstlanden zijn sommige autoriteiten bevreesd dat ze de controle zullen verliezen over middelen die ze als de hunne beschouwen. Vanuit het idee van duurzame en participatieve lokale ontwikkeling bezien moeten we stellen dat deze mensen zich vergissen.
Wir sind daher der Ansicht, dass – aus der Sicht der partizipativen und nachhaltigen lokalen Entwicklung – weder jene Leute in Europa Recht haben, die glauben, dass diese Linie genutzt werden könnte, um Bewegungen außerhalb der Staaten zu fördern, noch die Behörden der Empfängerländer, die befürchten, die Kontrolle über eine Hilfe zu verlieren, die sie als ihre eigene betrachten.

Op bladzijde 6 van dat document staat zelfs te lezen: "Zonder deze zullen de aanpassingen het Europese samenlevingsmodel en de waarden die de Europese democratieën tot de hunne hebben gemaakt juist ondergraven".
Auf Seite 6 des Dokuments hieß es sogar, dass anderenfalls die Anpassungen auf Kosten des europäischen Gesellschaftsmodells und der von den europäischen Demokratien anerkannten Werte gehen würden.

Dit is de prijs die wij moeten betalen om Europa tot stand te brengen. Immers, de studenten die in het kader van Erasmus een ander land hebben leren kennen, die in een ander land dan het hunne, in een andere universiteit, vrienden hebben gemaakt, zijn de echte Europeanen, die de grondslag zullen leggen voor de Europese politiek van morgen.
Das ist der Preis, den wir zahlen müssen, um das einheitliche Europa zu schaffen, denn die Studierenden, die im Rahmen von Erasmus ein anderes Land kennen gelernt und dort Freunde gewonnen haben, die an einer anderen Hochschule studiert haben, sind die wahren Europäer, die die europäische Politik von morgen gestalten werden.