Traduction de «zullen indienen gaat » (Néerlandais → Allemand) :

Wij, als PPE-ED-Fractie, hebben dan ook vandaag besloten om morgen dit amendement niet intrekken, maar een ander amendement indienen om de gekozen rechtsgrondslag te wijzigen. Wij zullen ook niet instemmen met uitstel omdat het hierbij alleen gaat om de rechtsgrondslag.
Wir werden daher als EVP-ED-Fraktion – das haben wir heute beschlossen – morgen diesen Antrag nicht zurückziehen, sondern einen Änderungsantrag stellen, der eine Änderung der vorgesehenen Rechtsgrundlage beinhaltet. Wir werden auch nicht der Vertagung zustimmen, denn in der Sache stimmen wir darin überein, dass es nur um die Rechtsgrundlage geht.

De mededeling over de toekomst van de Unie, die wij vóór de Europese Raad van Laken zullen indienen, gaat precies uit van die overwegingen die ik trouwens in de twee vandaag besproken verslagen meen terug te vinden.
Die Mitteilung über die Zukunft der Union, die wir dem Europäischen Rat von Laeken vorlegen werden, geht von diesen Überlegungen aus, die ich auch in den heute erörterten Berichten erkenne.

De volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen tekst gaat vergezeld van een verklaring van de Commissie waarin zij toezegt vóór eind 2005 bij de lidstaten een verslag te zullen indienen over de uitvoering van de acties sedert de inwerkingtreding van het besluit.
Dem nach dem Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsakt wird eine Erklärung der Kommission beigefügt, in der diese sich verpflichtet, den Mitgliedstaaten vor Ende 2005 einen Bericht über die Durchführung der Vorhaben seit Inkrafttreten des Beschlusses zu unterbreiten.

Het gaat om een praktisch probleem dat wij moeten oplossen en wij zullen daartoe dan ook voorstellen indienen.
Wir werden Vorschläge dazu erarbeiten.

Via deze oproep tot het indienen van voorstellen zullen projecten worden gesteund ter versterking van capaciteit van microfinancieringsinstellingen. Het gaat hierbij om scholing, advisering en de aanschaf van belangrijke voorzieningen.
Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen dient der Unterstützung von Projekten zur Stärkung der Kapazitäten von Mikrofinanzierungseinrichtungen. Einbezogen sind dabei Ausbildung, Beratung und der Erwerb größerer Ausrüstungen.

Het gaat om een informatiecampagne en om de financiering van projecten die na een oproep tot het indienen van voorstellen zullen worden voorgesteld.
Die Tätigkeiten umfassen zum einen die Durchführung einer Informationskampagne und zum anderen die Finanzierung von Projekten, die im Rahmen einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen einzureichen sind.