Vertaling van "zullen passende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

passende woning | passende woongelegenheid
angemessene Wohnung

inadequaat | niet passend
inadäquat | unangemessen

passende betrekking
angemessene Arbeitsstelle

adequaat | passend bij
adäquat | passend

passend gezondheidstoezicht
angemessene Gesundheitsüberwachung

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

machine met passende hulpmiddelen leveren
Maschine mit geeigneten Werkzeugen versorgen

passende beschermende uitrusting dragen
angemessene Schutzausrüstung tragen | geeignete Schutzausrüstung tragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Er zullen passende verbindingen en interfaces tussen de in lid 2 bedoelde componenten tot stand worden gebracht.
3. Es werden geeignete Verbindungen und Schnittstellen zwischen den in Absatz 2 genannten Komponenten eingerichtet.

Ook zullen passende verbanden tot stand worden gebracht met de acties van relevante Europese Innovatiepartnerschappen en met de relevante aspecten van de onderzoeks- en innovatieagenda's van de Europese technologieplatforms.
Ferner werden zweckdienliche Verknüpfungen mit den Maßnahmen einschlägiger europäischer Innovationspartnerschaften und den relevanten Aspekten der Forschungs- und Innovationsagenden der europäischen Technologieplattformen hergestellt.

De Commissie stelt voor BONUS in twee aparte fasen uit te voeren (“tweefasenstructuur”): in een eerste strategische fase van twee jaar zullen passende raadplegingsplatforms worden ingesteld voor een actieve betrokkenheid van de belanghebbenden, zal een strategische agenda voor onderzoek worden opgesteld en zullen nauwkeurige uitvoeringsregels verder worden uitgewerkt; daarna volgt een uitvoeringsfase van minstens vijf jaar, tijdens welke ten minste drie gezamenlijke uitnodigingen tot het indienen van voorstellen worden gelanceerd met het oog op de financiering van strategische BONUS-projecten die de doelstellingen van het programma nastreven.
Nach dem Vorschlag der Kommission soll BONUS in zwei Phasen umgesetzt werden (Zwei-Phasen-Struktur): In einer ersten, sich über zwei Jahre erstreckenden Strategiephase werden geeignete Konsultationsforen für die aktive Einbeziehung der interessierten Kreise eingerichtet, ein strategischer Forschungsplan erstellt und die Durchführungsmodalitäten im Einzelnen weiter ausgearbeitet. In der anschließenden, mindestens fünf Jahre dauernden Durchführungsphase werden mindestens drei gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht, um BONUS-Projekte zu fördern, die sich mit einzelnen strategischen Zielen der Initiative befassen.

Zo nodig zullen we passende administratieve regelingen treffen tussen de diensten op EU-niveau en die op nationaal niveau en de acties zullen passend worden gefinancierd.
Sofern erforderlich, werden wir entsprechende administrative Vereinbarungen zwischen den Dienststellen auf EU- und nationaler Ebene treffen, und die Maßnahmen werden entsprechend finanziert.

Mogelijke problemen zullen in de openbaarheid worden gebracht en er zullen passende maatregelen worden getroffen.
Potenzielle Probleme werden ans Licht gebracht und angemessene Maßnahmen ergriffen.

In overleg en op advies van het toezichtcomité en met de hulp van de technische bijstand zullen passende strategieën op het gebied van begeleiding, stimulering, kapitalisatie en verspreiding van resultaten worden vastgesteld om de kwaliteit van de tenuitvoerlegging van het programma te garanderen en bij te dragen aan het effect van het initiatief.
In Abstimmung mit dem Begleitausschuss, der seine Stellungnahme abgeben wird, werden geeignete Strategien für die Begleitung und Betreuung sowie die Verwertung und Verbreitung der Ergebnisse festgelegt, um eine sachgerechte Durchführung zu gewährleisten und die Wirkung der Initiative zu unterstützen.

In overleg en op advies van het toezichtcomité zullen passende strategieën op het gebied van begeleiding, stimulering, kapitalisatie en verspreiding van resultaten worden vastgesteld om de kwaliteit van de tenuitvoerlegging te garanderen en bij te dragen aan het effect van het initiatief.
Geeignete Strategien für Verwaltung, Gestaltung, Kapitalisierung und Verbreitung werden in Abstimmung mit dem Begleitausschuss festgelegt, so dass die Qualität der Durchführung und der Beitrag zur Wirksamkeit der Initiative gewährleistetet sind.

Er zullen passende middelen worden vrijgemaakt voor inzetbaarheidsmaatregelen en voor de monitoring en coördinatie van acties van verschillende actoren.
Hierzu sind angemessene Ressourcen für Beschäftigungsmaßnahmen sowie die Überwachung und Koordinierung der Aktionen durch verschiedene Akteure sicherzustellen.

Er zullen passende projecten door de Commissie uitgekozen worden waarvan het verloop door de ESRM wordt gevolgd.
Geeignete Projekte werden von der Kommission ausgewählt und von der Europäischen Stiftung für Menschenrechte überwacht werden.

Voor de volgende jaren zullen passende oplossingen nodig zijn.
Geeignete Lösungen werden für die folgenden Jahre notwendig sein.