Traduction de «zullen slachtoffers jaren » (Néerlandais → Allemand) :

Anders zullen slachtoffers jaren moeten wachten, niet alleen in deze zaak, maar ook in andere zaken.
Anderenfalls werden Opfer nicht nur in diesem, sondern auch in anderen Fällen viele Jahre warten müssen.

We zijn ook van plan een breed scala aan niet-wetgevende maatregelen te introduceren om te waarborgen dat de nieuwe wetgeving doeltreffend is, en we zullen een routekaart voorstellen met betrekking tot de verbetering van de rechtspositie van slachtoffers om te waarborgen dat hun rechten de komende jaren hoog op de politieke agenda blijven.
Wir beabsichtigen auch, eine große Auswahl an nichtlegislativen Maßnahmen einzuführen, um sicherzustellen, dass die neuen Rechtsvorschriften wirksam funktionieren. Wir werden zudem einen Fahrplan zur Stärkung der Opferrechte vorlegen, um zu gewährleisten, dass diese Rechte in den nächsten Jahren ganz oben auf der politischen Tagesordnung stehen werden.

Ik wil hierbij de familieleden van de slachtoffers mijn deelneming betuigen en ik leef mee met de mensen die hun hele bezit verloren hebben en nog vele jaren de gevolgen zullen voelen van het weglekken van verontreinigd slib.
Wir möchten unsere Solidarität mit den Familien der Opfer wie auch mit all jenen zum Ausdruck bringen, die alles, was sie besaßen, verloren haben und die über viele Jahre die Auswirkungen des ausgelaufenen toxischen Schlamms spüren werden.

– Voorzitter, de grote omvang van de ramp en de verwoesting die de tsunami heeft teweeggebracht, en de emotionele en materiële impact ervan zullen zich bij de slachtoffers nog jaren doen gevoelen.
– (NL) Herr Präsident! Das gewaltige Ausmaß der Katastrophe und der Zerstörungen, das der Tsunami verursacht hat, sowie seine emotionalen und physischen Folgen werden die Opfer noch Jahre spüren.